ヨシュア記 15
1 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。
Den lodd som tilfalt Judas barns stamme efter deres ætter, strakte sig bortimot Edoms landemerke, til ørkenen Sin, lengst mot syd.
2 その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、
Og deres grense mot syd gikk ut fra enden av Salthavet, fra den bukt som vender mot syd,
3 アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、
bøide syd om Akrabbim-skaret, tok så over til Sin og opefter i syd for Kades-Barnea, gikk så over til Hesron og op til Adar; der svinget den bort til Karka,
4 アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。
tok så bortefter til Asmon, gikk frem til Egyptens bekk og endte ute ved havet. Dette sa Herren skal være eders grense mot syd.
5 東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、
Grensen mot øst var Salthavet inntil Jordans utløp. På nordsiden gikk grensen fra den bukt av Salthavet hvor Jordan løper ut.
6 上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、
Derfra drog den sig op til Bet-Hogla og videre i nord for Bet-Ha'araba, op til den sten som har navn efter Bohan, Rubens sønn.
7 またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。
Så gikk grensen fra Akor-dalen op til Debir og vendte sig nordover til Gilgal, som ligger midt imot Adummim-skaret sønnenfor bekken, og gikk så over til vannet ved En-Semes og frem til En-Rogel.
8 またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。
Derfra gikk grensen op til Hinnoms sønns dal, til sydsiden av Jebus, det er Jerusalem, og gikk så op til toppen av det fjell som ligger rett i vest for Hinnoms dal ved nordenden av Refa'im-dalen.
9 その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。
Fra denne fjelltopp strakte grensen sig bort til Neftoah-vannets kilde og holdt frem til byene i Efrons fjellbygd, og tok så bortefter til Ba'ala, det er Kirjat-Jearim.
10 その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、
Fra Ba'ala svinget den vestover til Se'ir-fjellet, tok over til nordsiden av Jearim-fjellet, det er Kesalon, og gikk så ned til Bet-Semes og frem til Timna.
11 エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。
Derefter gikk grensen nordover til Ekrons fjellrygg; der svinget den bort til Sikron, tok så over til Ba'ala-fjellet, gikk frem til Jabne'el og endte ute ved havet.
12 また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。
Grensen mot vest var det store hav og landet langsmed det. Dette var Judas barns grense efter deres ætter, på alle sider.
13 ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。
Men Kaleb, Jefunnes sønn, fikk sin del midt iblandt Judas barn efter Herrens ord til Josva; det var Anaks far Arbas by, som nu kalles Hebron.
14 カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。
Og Kaleb drev bort derfra de tre anakitter Sesai og Akiman og Talmai, efterkommere av Anak.
15 そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。
Derfra drog han op mot innbyggerne i Debir - Debirs navn var før Kirjat-Sefer.
16 カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。
Og Kaleb sa: Den som vinner over Kirjat-Sefer og inntar det, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.
17 ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。
Og kenisitten Otniel, Kalebs bror, inntok det; og han gav ham sin datter Aksa til hustru.
18 彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。
Og da hun kom til sin manns hus, egget hun ham til å be hennes far om en jordeiendom, og hun sprang ned av asenet. Da sa Kaleb til henne: Hvad vil du?
19 彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。
Hun svarte: Gi mig en avskjedsgave! Du har giftet mig bort til dette tørre sydlandet, gi mig nu vannkilder! Så gav han henne de øvre og de nedre kilder.
20 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。
Dette er Judas barns stammes arv efter deres ætter:
21 ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、
Byene ved den ytterste grense av Judas barns stamme mot Edoms landemerke, i sydlandet, var: Kabse'el og Eder og Jagur
22 キナ、デモナ、アダダ、
og Kina og Dimona og Adada
23 ケデシ、ハゾル、イテナン、
og Kedes og Hasor og Jitnan,
24 ジフ、テレム、ベアロテ、
Sif og Telem og Bealot
25 ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、
og Hasor-Hadatta og Kerijot, Hesron, det er Hasor,
26 アマム、シマ、モラダ、
Amam og Sema og Molada
27 ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、
og Hasur-Gadda og Hesmon og Bet-Pelet
28 ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、
og Hasar-Sual og Be'erseba og Bisjotja,
29 バアラ、イイム、エゼム、
Ba'ala og Ijim og Esem
30 エルトラデ、ケシル、ホルマ、
og Eltolad og Kesil og Horma
31 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、
og Siklag og Madmanna og Sansanna
32 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。
og Lebaot og Silhim og Ajin og Rimmon - i alt ni og tyve byer med tilhørende landsbyer.
33 平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、
I lavlandet: Estaol og Sora og Asna
34 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、
og Sanoah og En-Gannim, Tappuah og Haenam.
35 ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、
Jarmut og Adullam, Soko og Aseka
36 シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。
og Sa'ara'im og Adita'im og Haggedera og Gederota'im - fjorten byer med tilhørende landsbyer;
37 ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、
Senan og Hadasa og Migdal-Gad
38 デラン、ミヅパ、ヨクテル、
og Dilan og Mispe og Jokte'el,
39 ラキシ、ボヅカテ、エグロン、
Lakis og Boskat og Eglon
40 カボン、ラマム、キテリシ、
og Kabbon og Lahmas og Kitlis
41 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。
og Gederot, Bet-Dagon og Na'ama og Makkeda - seksten byer med tilhørende landsbyer;
42 またリブナ、エテル、アシャン、
Libna og Eter og Asan
43 イフタ、アシナ、ネジブ、
og Jiftah og Asna og Nesib
44 ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。
og Ke'ila og Aksib og Maresa - ni byer med tilhørende landsbyer;
45 エクロンと、その町々、および村々。
Ekron med tilhørende byer og landsbyer;
46 エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。
fra Ekron og vestover alt som lå på Asdod-siden, med tilhørende landsbyer;
47 アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。
Asdod med tilhørende byer og landsbyer, Gasa med tilhørende byer og landsbyer, inntil Egyptens bekk og det store hav og landet langsmed det.
48 山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、
Og i fjellbygdene: Samir og Jattir og Soko
49 ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、
og Danna og Kirjat-Sanna, det er Debir,
50 アナブ、エシテモ、アニム、
og Anab og Estemo og Anim
51 ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。
og Gosen og Holon og Gilo - elleve byer med tilhørende landsbyer;
52 アラブ、ドマ、エシャン、
Arab og Duma og Esan
53 ヤニム、ベテタップア、アペカ、
og Janim og Bet-Tappuah og Afeka
54 ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。
og Humta og Kirjat-Arba, det er Hebron, og Sior - ni byer med tilhørende landsbyer;
55 マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、
Maon, Karmel og Sif og Juta
56 エズレル、ヨクデアム、ザノア、
og Jisre'el og Jokdeam og Sanoah,
57 カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。
Hakka'in, Gibea og Timna - ti byer med tilhørende landsbyer;
58 ハルホル、ベテズル、ゲドル、
Halhul, Bet-Sur og Gedor
59 マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。
og Ma'arat og Bet-Anot og Eltekon - seks byer med tilhørende landsbyer;
60 キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。
Kirjat-Ba'al, det er Kirjat-Jearim, og Harabba - to byer med tilhørende landsbyer.
61 荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、
I ørkenen: Bet-Ha'araba, Middin og Sekaka
62 ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。
og Hannibsan og Ir-Hammelah og En-Gedi - seks byer med tilhørende landsbyer.
63 しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。
Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunde Judas barn ikke drive bort; og jebusittene blev boende sammen med Judas barn i Jerusalem og der bor de den dag idag.
