ヨシュア記 15
1 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。
A Júda fiai nemzetségének sors által való része pedig az ő családjaik szerint ez vala: Edomnak határa felé a Czin pusztája délre, a déli határnak végén.
2 その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、
Vala pedig az ő déli határuk a Sóstengernek szélétől, a tengernyelvtől fogva, a mely délfelé fordul.
3 アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、
És halad délre az Akrabbim hágónak, majd átmegy Czin felé, és felmegy délről Kádes-Barneának, átmegy Hesronnak, felmegy Adárnak és kerül Karka felé;
4 アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。
Majd átmegy Asmonnak és halad Égyiptom patakának. A határ szélei pedig a tengernél vannak. Ez a ti határotok délre.
5 東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、
Napkelet felé pedig a Sóstenger a határ a Jordán végéig; az északi rész határa pedig a tengernyelvtől, a Jordán végétől kezdődik.
6 上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、
És felmegy ez a határ Béth-Hoglának, és átmegy északra Béth-Arabán majd felmegy ez a határ Rúben fiának, Bohánnak kövéhez.
7 またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。
És felmegy ez a határ Debirbe is az Akor völgyéből, és északnak fordul Gilgál felé, a mely átellenében van az Adummim hágójának, a mely a pataktól délfelé esik. És átmegy a határ az Én-semes vizeire és tova halad a Rógel forrása felé.
8 またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。
Azután felmegy a határ a Hinnom fiának völgyén, Jebuzeusnak, azaz Jeruzsálemnek déli oldala felé; felmegy továbbá e határ a hegynek tetejére, a mely átellenben van a Hinnom völgyével napnyugat felé, a mely északra van a Refaim völgyének szélén.
9 その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。
És hajlik e határ a hegynek tetejétől a Neftoáh víznek kútfejéhez és kimegy az Efron hegyének városai felé; majd hajlik e határ Baalának, azaz Kirjáth-Jeárimnak.
10 その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、
Baalától pedig fordul e határ napnyugotnak a Szeír-hegy felé, és átmegy északnak a Jeárim-hegy oldala felé, azaz Kesalon felé és alámegy Béth-Semesnek és átmegy Timnának.
11 エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。
Majd tova megy e határ Ekron északi oldala felé, és hajlik e határ Sikkeronnak, és átmegy a Baala hegynek, és tova megy Jabnéel felé. A határ szélei pedig a tengernél vannak.
12 また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。
A napnyugati határ pedig a nagy tenger és melléke. Ez Júda fiainak határa köröskörül az ő házoknépe szerint.
13 ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。
Kálebnek, a Jefunné fiának pedig a Júda fiai között ada részt, az Úrnak Józsuéhoz való szavai szerint; Kirjáth-Arbának, Anák atyjának városát, azaz Hebront.
14 カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。
És kiűzé onnan Káleb Anáknak három fiát: Sésait, Ahimánt és Tálmait, Anák gyermekeit.
15 そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。
És felméne innét Debir lakói ellen, Debirnek neve pedig azelőtt Kirjáth-Széfer volt.
16 カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。
És monda Káleb: A ki megveri Kirjáth-Széfert és elfoglalja azt, néki adom Akszát, az én leányomat feleségül.
17 ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。
Elfoglala pedig azt Othniél, Kénáznak, a Káleb testvérének fia; és néki adá Akszát, az ő leányát feleségül.
18 彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。
És lőn, hogy a mikor eljöve az, biztatá őt, hogy kérjen az ő atyjától mezőt. Leszálla azért a szamárról; Káleb pedig monda néki: Mi bajod?
19 彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。
Ő pedig monda: Adj áldást nékem! Mivelhogy száraz földre helyeztél engem, adj azért nékem vízforrásokat is. És néki adá a felső forrást és az alsó forrást.
20 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。
Ez a Júda fiai nemzetségének öröksége az ő családjaik szerint.
21 ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、
A Júda fiai nemzetségének városai pedig a déli végtől kezdve Edom határa felé valának: Kabseél, Éder és Jágur;
22 キナ、デモナ、アダダ、
Kina, Dimóna és Adada;
23 ケデシ、ハゾル、イテナン、
Kedes, Hásor és Ithnán;
24 ジフ、テレム、ベアロテ、
Zif, Télem és Bealóth;
25 ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、
Hásor-Hadatha és Kerioth-Hesron, azaz Hásor;
26 アマム、シマ、モラダ、
Amam, Séma és Móláda;
27 ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、
Hasar-Gaddah, Hesmón és Béth-Pelet;
28 ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、
Hasar-Suál, Beer-Seba és Bizjotheja;
29 バアラ、イイム、エゼム、
Baála, Ijjim és Eczem;
30 エルトラデ、ケシル、ホルマ、
Elthólád, Keszil és Hormah;
31 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、
Siklág, Madmanna és Szanszanna;
32 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。
Lebaóth, Silhim, Ain és Rimmon. Összesen huszonkilencz város és ezek falui.
33 平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、
A síkságon: Esthaól, Czórah és Asnáh;
34 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、
Zanoah, Én-Gannim, Tappuáh és Énám;
35 ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、
Jármut, Adullám, Szókó és Azéka;
36 シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。
Saáraim, Adithaim, Gedéra és Gederóthaim. Tizennégy város és azok falui.
37 ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、
Senán, Hadása és Migdal-Gad;
38 デラン、ミヅパ、ヨクテル、
Dilán, Miczpe és Jokteél;
39 ラキシ、ボヅカテ、エグロン、
Lákis, Boczkát és Eglon;
40 カボン、ラマム、キテリシ、
Kabbon, Lahmász és Kitlis;
41 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。
Gedéróth, Béth-Dágon, Naama és Makkéda. Tizenhat város és ezeknek falui.
42 またリブナ、エテル、アシャン、
Libna, Ether és Asán;
43 イフタ、アシナ、ネジブ、
Jifta, Asná és Neczib;
44 ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。
Keila, Akzib és Marésa. Kilencz város és ezeknek falui.
45 エクロンと、その町々、および村々。
Ekron, ennek mezővárosai és falui.
46 エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。
Ekrontól fogva egész a tengerig mind azok, a melyek Asdód mellett vannak, és azoknak falui.
47 アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。
Asdód, ennek mezővárosai és falui; Gáza, ennek mezővárosai és falui; Égyiptom patakjáig, és a nagy tenger és melléke.
48 山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、
A hegységen pedig: Sámír, Jathír és Szókó;
49 ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、
Danna, Kirjáth-Szanna, azaz Debir;
50 アナブ、エシテモ、アニム、
Anáb, Estemót és Anim;
51 ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。
Gósen, Hólon és Giló. Tizenegy város és ezeknek falui.
52 アラブ、ドマ、エシャン、
Aráb, Dúma és Esán;
53 ヤニム、ベテタップア、アペカ、
Janum, Béth-Tappuah és Aféka;
54 ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。
Humta, Kirjáth-Arba, azaz Hebron és Czihor. Kilencz város és ezeknek falui.
55 マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、
Maón, Karmel, Zif és Júta;
56 エズレル、ヨクデアム、ザノア、
Jezréel, Jokdeám és Zánoah;
57 カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。
Kajin, Gibea és Timna. Tíz város és ezeknek falui.
58 ハルホル、ベテズル、ゲドル、
Halhul, Béth-Czúr és Gedor;
59 マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。
Maarát, Béth-Anóth és Elthekon. Hat város és ezeknek falui.
60 キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。
Kirjáth-Baál, azaz Kirjáth-Jeárim, és Rabba. Két város és ezeknek falui.
61 荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、
A pusztában: Béth-Arábá, Middin és Szekáka;
62 ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。
Nibsán, Ir-Melah és Én-Gedi. Hat város és ezeknek falui.
63 しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。
De a Jebuzeusokat, Jeruzsálemnek lakóit, Júda fiai nem bírták kiűzni, azért laknak ott a Jebuzeusok Júda fiaival együtt Jeruzsálemben, mind e mai napig.
