ヨシュア記 15
1 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって、くじで獲た地は、南の方では、エドムの境に達し、南のはてにあるチンの荒野に及んでいた。
Dio što je pripao plemenu sinova Judinih, po njihovim porodicama, bijaše prema granici edomskoj, na jug do Sinske pustinje, na krajnjem jugu.
2 その南の境は、塩の海の南の端の、入海から起り、
A južna im međa išla od kraja Slanoga mora od zaljeva što je na jugu;
3 アクラビムの坂の南に出てチンに進み、カデシ・バルネアの南から上って、ヘヅロンに進み、アダルに上っていって、カルカに回り、
izlazila je onda južno od Akrabimskog uspona, pružala se preko Sina i uzlazila južno od Kadeš Barnee, prelazila Hesron, penjala se k Adari i odatle okretala prema Karkai,
4 アヅモンに進んで、エジプトの川に達し、その境は海に至って尽きる。これが彼らの南の境である。
potom prelazila Asmon i dopirala do Potoka egipatskog i najposlije izbijala na more. To vam je južna međa.
5 東の境は塩の海であって、ヨルダンの川口に達する。北の方の境は、ヨルダンの川口の、入海から起り、
Na istoku je međa bila: Slano more do ušća Jordana. Sjeverna je međa počinjala od Slanog mora kod ušća Jordana.
6 上ってベテホグラに行き、ベテアラバの北を過ぎ、上ってルベンびとボハンの石に達し、
Odatle je međa uzlazila u Bet-Hoglu, tekla sjeverno uz Bet-Arabu, išla gore na Kamen Bohana, sina Rubenova.
7 またアコルの谷からデビルに上って、北におもむき、川の南にあるアドミムの坂に対するギルガルに向かって進み、エンシメシの水に達し、エンロゲルに至って尽きる。
Međa se zatim dizala od Akorske doline prema Debiru, okretala na sjever prema Gelilotu, koji leži naprama Adumimskom usponu, južno od Potoka; dalje je međa prolazila prema vodama En-Šemeša te izlazila kod En-Rogela.
8 またその境はベンヒンノムの谷に沿って、エブスびとの地、すなわちエルサレムの南のわきに上り、ヒンノムの谷の西にある山の頂に上る。これはレパイムの谷の北の果にあるものである。
Odatle se preko doline Ben-Hinom s juga dizala k Jebusejskom obronku, to jest k Jeruzalemu. Potom se uspinjala na vrh gore koja prema zapadu gleda na dolinu Hinon i leži na sjevernom kraju doline Refaima.
9 その境は、この山の頂からネフトアの水の源に至り、その所からエフロン山の町々に及び、その境は曲ってバアラに達する。これは、すなわちキリアテ・ヤリムである。
S vrha te gore zavijala je međa na izvor Neftoah te izlazila prema gradovima u gori Efronu da zatim okrene k Baali, to jest Kirjat Jearimu.
10 その境は、バアラから西に回って、セイル山に及び、ヤリム山、すなわちケサロンの北のわきを経て、ベテシメシに下り、テムナに進み、
Od Baale međa je okretala na zapad prema gori Seiru i onda, prolazeći sjeverno od gore Jearima, to jest Kesalona, spuštala se u Bet-Šemeš te išla k Timni.
11 エクロンの北の丘のわきに出て、シッケロンに曲り、バアラ山に進み、ヤブネルに達し、海に至って尽きる。
Dalje je međa tekla k sjevernom obronku Ekrona, okretala prema Šikronu, prelazila visove Baale, pružala se do Jabneela da konačno izbije na more.
12 また西の境は大海であって、海岸を境とした。これがユダの人々の、その家族にしたがって獲た地の四方の境である。
Zapadna je međa Veliko more s obalom. To su bile zemlje sinova Judinih, unaokolo, po porodicama njihovim.
13 ヨシュアは、主に命じられたように、エフンネの子カレブに、ユダの人々のうちで、キリアテ・アルバ、すなわちヘブロンを与えて、その分とさせた。アルバはアナクの父であった。
Kaleb, sin Jefuneov, primi dio među sinovima Judinim, kako je Jahve naredio Jošui. Dao mu je Kirjat Arbu, glavni grad sinova Anakovih - Hebron.
14 カレブはその所から、アナクの子三人を追い払った。すなわち、セシャイ、アヒマン、およびタルマイであって、アナクから出たものである。
Kaleb protjera odatle tri sina Anakova: Šešaja, Ahimana i Talmaja, potomke Anakove.
15 そして彼はこの所からデビルに住む民の所に攻め上った。デビルの名は、もとはキリアテ・セペルといった。
Odatle krenu na stanovnike Debira, koji se nekoć zvao Kirjat Sefer.
16 カレブは言った、「キリアテ・セペルを撃って、これを取る者には、わたしの娘アクサを妻として与えるであろう」。
Tada reče Kaleb: “Tko pokori i zauzme Kirjat Sefer, dat ću mu svoju kćer Aksu za ženu.”
17 ケナズの子で、カレブの弟オテニエルがそれを取ったので、カレブは娘アクサを、妻として彼に与えた。
Zauze ga Otniel, sin Kenaza, brata Kalebova; i dade mu Kaleb svoju kćer Aksu za ženu.
18 彼女がとつぐ時、畑を父に求めるようにと、オテニエルに勧められた。そして彼女が、ろばから降りたので、カレブは彼女に、何を望むのかとたずねた。
Kad je prišla mužu, on je nagovori da u svoga oca zatraži polje. Ona siđe s magarca, a Kaleb je upita: “Šta hoćeš?”
19 彼女は答えて言った、「わたしに贈り物をください。あなたはネゲブの地に、わたしをやられるのですから、泉をもください」。カレブは彼女に上の泉と下の泉とを与えた。
Ona odgovori: “Daj mi blagoslov! Kad si mi dao kraj u Negebu, daj mi i koji izvor vode.” I on joj dade Gornje i Donje izvore.
20 ユダの人々の部族が、その家族にしたがって獲た嗣業は、次のとおりである。
To je bila baština plemena sinova Judinih po porodicama njihovim.
21 ユダの人々の部族が、南でエドムの境の方にもっていた遠くの町々は、カブジエル、エデル、ヤグル、
Međašni su gradovi plemena sinova Judinih, duž edomske međe prema jugu, bili: Kabseel, Eder, Jagur;
22 キナ、デモナ、アダダ、
Kina, Dimona, Adada;
23 ケデシ、ハゾル、イテナン、
Kedeš, Hasor Jitnan;
24 ジフ、テレム、ベアロテ、
Zif, Telem, Bealot;
25 ハゾル・ハダッタ、ケリオテ・ヘヅロンすなわちハゾル、
Novi Hasor, Kirjat Hesron (to jest Hasor);
26 アマム、シマ、モラダ、
Amam, Šema, Molada;
27 ハザルガダ、ヘシモン、ベテペレテ、
Hasar Gada, Hešmon, Bet-Pelet;
28 ハザル・シュアル、ベエルシバ、ビジョテヤ、
Hasar Šual, Beer Šeba s pripadnim područjima;
29 バアラ、イイム、エゼム、
Baala, Ijim, Esem;
30 エルトラデ、ケシル、ホルマ、
Eltolad, Kesil, Horma;
31 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ、
Siklag, Madmana, Sansana;
32 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン。これらの町は合わせて二十九、ならびにそれに属する村々。
Lebaot, Šelhim, En Rimon: svega dvadeset i devet gradova s njihovim selima.
33 平地では、エシタオル、ゾラ、アシナ、
U Dolini: Eštaol, Sora, Ašna;
34 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム、
Zanoah, En Ganim, Tapuah, Haenam;
35 ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、
Jarmut, Adulam, Soko, Azeka;
36 シャアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム。すなわち十四の町々と、それに属する村々。
Šaarajim, Aditajim, Hagedera i Gederotajim: četrnaest gradova s njihovim selima.
37 ゼナン、ハダシャ、ミグダルガデ、
Senan, Hadaša, Migdal-Gad;
38 デラン、ミヅパ、ヨクテル、
Dilean, Hamispe, Jokteel;
39 ラキシ、ボヅカテ、エグロン、
Lakiš, Boskat, Eglon;
40 カボン、ラマム、キテリシ、
Kabon, Lahmas, Kitliš;
41 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マッケダ。すなわち十六の町々と、それに属する村々。
Gederot, Bet-Dagon, Naama, Makeda: šesnaest gradova s njihovim selima.
42 またリブナ、エテル、アシャン、
Libna, Eter, Ašan;
43 イフタ、アシナ、ネジブ、
Jiftah, Ašna, Nesib;
44 ケイラ、アクジブ、マレシャ。すなわち九つの町々と、それに属する村々。
Keila, Akzib i Mareša: devet gradova s njihovim selima.
45 エクロンと、その町々、および村々。
Ekron s naseljima i selima njegovim;
46 エクロンから海まで、すべてアシドドのほとりにある町々、およびそれに属する村々。
od Ekrona pa do Mora, sve što se nalazi pokraj Ašdoda, s njihovim selima;
47 アシドドとその町々および村々。ガザとその町々および村々。エジプトの川と大海の海岸までが、その境であった。
Ašdod s naseljima i selima njegovim, Gaza s naseljima i selima njegovim do Egipatskog potoka i Velikog mora, koje je međa.
48 山地では、シャミル、ヤッテル、ソコ、
A u Gori: Šamir, Jatir, Soko;
49 ダンナ、キリアテ・サンナすなわちデビル、
Dana, Kirjat Sefer (to je Debir);
50 アナブ、エシテモ、アニム、
Anab, Eštemoa, Anim;
51 ゴセン、ホロン、ギロ。すなわち十一の町々と、それに属する村々。
Gošen, Holon, Gilo: jedanaest gradova s njihovim selima.
52 アラブ、ドマ、エシャン、
Arab, Duma, Ešean;
53 ヤニム、ベテタップア、アペカ、
Janum, Bet-Tapuah, Afeka,
54 ホムタ、キリアテ・アルバすなわちヘブロン、ヂオル。すなわち九つの町々と、それに属する村々。
Humta, Kirjat Arba (to jest Hebron), Sior: devet gradova s njihovim selima.
55 マオン、カルメル、ジフ、ユッタ、
Maon, Karmel, Zif, Juta;
56 エズレル、ヨクデアム、ザノア、
Jizreel, Jokdeam, Zanoah;
57 カイン、ギベア、テムナ。すなわち十の町々と、それに属する村々。
Hakajin, Gibea, Timna: deset gradova s njihovim selima.
58 ハルホル、ベテズル、ゲドル、
Halhul, Bet-Sur, Gedor;
59 マアラテ、ベテアノテ、エルテコン。すなわち六つの町々と、それに属する村々。
Maarat, Bet-Anot, Eltekon: šest gradova s njihovim selima. Tekoa, Efrata (to jest Betlehem), Peor, Etan, Kulon, Tatam, Sores, Karem, Galim, Beter, Manah: jedanaest gradova s njihovim selima.
60 キリアテ・バアルすなわちキリアテ・ヤリム、ラバ。これらの二つの町とそれに属する村々。
Kirjat Baal (to jest Kirjat Jearim) i Haraba: dva grada s njihovim selima.
61 荒野では、ベテアラバ、ミデン、セカカ、
U pustinji: Bet Haaraba, Midin, Sekaka;
62 ニブシャン、塩の町、エンゲデ。すなわち六つの町々と、それに属する村々。
Hanibšan, Slani grad i En-Gedi: šest gradova s njihovim selima.
63 しかし、ユダの人々は、エルサレムの住民エブスびとを追い払うことができなかった。それでエブスびとは今日まで、ユダの人々と共にエルサレムに住んでいる。
A Jebusejce koji su živjeli u Jeruzalemu nisu mogli protjerati sinovi Judini. Tako su ostali sa sinovima Judinim u Jeruzalemu sve do danas.
