ヨシュア記 12

1 さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:

2 まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

3 東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.

4 次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

5 ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.

6 主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.

7 ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,

8 これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:

9 エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

10 エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

11 ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

цар ярмутський один, цар лахіський один,

12 エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

13 デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

цар девірський один, цар ґедерський один,

14 ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

цар хоремський один, цар арадський один,

15 リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

цар лівенський один, цар адулламський один,

16 マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

цар маккедський один, цар бет-елський один,

17 タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

цар тапнуахський один, цар хеферський один,

18 アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

цар афекський один, цар шаронський один,

19 マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

цар мадонський один, цар хацорський один,

20 シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

цар шімронський один, цар ахшафський один,

21 タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

22 ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

23 ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

24 テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.