ヨシュア記 12

1 さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Waisraeli waliwashinda na kuitwaa nchi yao upande wa mashariki mwa Yordani, kuanzia Bonde la Arnoni mpaka Mlima Hermoni, pamoja na eneo lote la upande wa mashariki ya Araba:

2 まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

Sihoni mfalme wa Waamori, ambaye alitawala huko Heshboni. Alitawala kuanzia Aroeri kwenye ukingo wa Bonde la Arnoni, kuanzia katikati ya bonde, hadi kwenye Mto Yaboki, ambao ni mpaka wa Waamoni. Hii ilijumlisha nusu ya Gileadi.

3 東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

Pia alitawala Araba ya mashariki kuanzia Bahari ya Kinerethi hadi Bahari ya Araba (yaani Bahari ya Chumvi), hadi Beth-Yeshimothi, kisha kuelekea kusini chini ya materemko ya Pisga.

4 次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

Nayo nchi ya Ogu mfalme wa Bashani, aliyekuwa mmoja wa mabaki ya Warefai, aliyetawala Ashtarothi na Edrei.

5 ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

Naye alitawala katika Mlima Hermoni, Saleka, Bashani yote hadi mpaka wa watu wa Geshuri, na watu wa Maaka na nusu ya Gileadi, hadi kwenye mpaka wa Sihoni mfalme wa Heshboni.

6 主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

Mose, mtumishi wa Bwana, na Waisraeli wakawashinda. Naye Mose mtumishi wa Bwana akawapa Wareubeni, Wagadi na nusu ya kabila la Manase nchi ya hao wafalme ili iwe milki yao.

7 ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

Hawa ndio wafalme wa nchi ambao Yoshua na Waisraeli waliwashinda upande wa magharibi mwa Yordani, kuanzia Baal-Gadi katika Bonde la Lebanoni hadi kufikia Mlima Halaki, unaoinuka ukielekea Seiri. (Yoshua alitoa nchi zao kwa makabila ya Israeli iwe urithi wao sawasawa na mgawanyiko wa makabila yao:

8 これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

nchi ya vilima, shefela, upande wa magharibi, Araba, materemko ya milima, jangwa, na Negebu; nchi za Wahiti, Waamori, Wakanaani, Waperizi, Wahivi na Wayebusi):

9 エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

mfalme wa Yeriko mmoja mfalme wa Ai (karibu na Betheli) mmoja

10 エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

mfalme wa Yerusalemu mmoja mfalme wa Hebroni mmoja

11 ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

mfalme wa Yarmuthi mmoja mfalme wa Lakishi mmoja

12 エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

mfalme wa Egloni mmoja mfalme wa Gezeri mmoja

13 デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

mfalme wa Debiri mmoja mfalme wa Gederi mmoja

14 ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

mfalme wa Horma mmoja mfalme wa Aradi mmoja

15 リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

mfalme wa Libna mmoja mfalme wa Adulamu mmoja

16 マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

mfalme wa Makeda mmoja mfalme wa Betheli mmoja

17 タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

mfalme wa Tapua mmoja mfalme wa Heferi mmoja

18 アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

mfalme wa Afeki mmoja mfalme wa Lasharoni mmoja

19 マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

mfalme wa Madoni mmoja mfalme wa Hazori mmoja

20 シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

mfalme wa Shimron-Meroni mmoja mfalme wa Akishafu mmoja

21 タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

mfalme wa Taanaki mmoja mfalme wa Megido mmoja

22 ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

mfalme wa Kedeshi mmoja mfalme wa Yokneamu katika Karmeli mmoja

23 ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。

mfalme wa Dori (katika Nafoth-Dori) mmoja mfalme wa Goimu katika Gilgali mmoja

24 テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

mfalme wa Tirsa mmoja wafalme jumla yao ilikuwa thelathini na mmoja.