ヨシュア記 12
1 さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。
Estes pois são os reis da terra, aos quaes os filhos de Israel feriram e possuiram a sua terra d'além do Jordão ao nascente do sol: desde o ribeiro d'Arnon, até ao monte d'Hermon, e toda a planicie do oriente.
2 まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、
Sehon, rei dos amorrheos, que habitava em Hesbon e que senhoreava desde Aroer, que está á borda do ribeiro d'Arnon, e desde o meio do ribeiro, e desde a metade de Gilead, e até ao ribeiro de Jabbok, o termo dos filhos de Ammon;
3 東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。
E desde a campina até ao mar de Cinneroth para o oriente, e até ao mar da campina, o mar salgado para o oriente, pelo caminho de Beth-jesimoth: e desde o sul abaixo d'Asdoth-pisga.
4 次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、
Como tambem o termo de Og, rei de Basan, que era do resto dos gigantes, e que habitava em Astaroth e em Edrei;
5 ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。
E senhoreava no monte Hermon, e em Salcha, e em toda a Basan, até ao termo dos gesureos e dos maacateos, e metade de Gilead, termo de Sehon, rei de Hesbon.
6 主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。
A estes Moysés, servo do Senhor, e os filhos de Israel feriram: e Moysés, servo do Senhor, deu esta terra aos rubenitas, e aos gaditas, e á meia tribu de Manasseh em possessão.
7 ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。
E estes são os reis da terra aos quaes feriu Josué e os filhos de Israel d'áquem do Jordão para o occidente, desde Baal-gad, no valle do Libano, até ao monte calvo, que sobe a Seir: e Josué a deu ás tribus de Israel em possessão, segundo as suas divisões;
8 これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。
O que havia nas montanhas, e nas planicies, e nas campinas, e nas descidas das aguas, e no deserto, e para o sul: o heteo, o amorrheo, e o cananeo, o pherezeo, o heveo, e o jebuseo.
9 エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。
O rei de Jericó, um; o rei d'Ai, que está ao lado de Bethel, outro;
10 エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。
O rei de Jerusalem, outro; o rei d'Hebron, outro;
11 ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。
O rei de Jarmuth, outro; o rei de Lachis, outro;
12 エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。
O rei d'Eglon, outro; o rei de Geser, outro;
13 デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。
O rei de Debir, outro; o rei de Geder, outro;
14 ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。
O rei d'Horma, outro; o rei d'Harad, outro;
15 リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。
O rei de Libna, outro; o rei d'Adullam, outro;
16 マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。
O rei de Makeda, outro; o rei de Bethel, outro;
17 タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。
O rei de Tappuah, outro; o rei d'Hepher, outro;
18 アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。
O rei d'Aphek, outro; o rei de Lassaron, outro;
19 マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。
O rei de Madon, outro; o rei d'Hazor, outro;
20 シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。
O rei de Simron-meron, outro; o rei d'Achsaph, outro;
21 タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。
O rei de Taanach, outro; o rei de Megiddo, outro;
22 ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。
O rei de Kedes, outro; o rei de Jokneam do Carmel, outro;
23 ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。
O rei de Dor em Nafath-dor, outro; o rei das nações em Gilgal, outro;
24 テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。
O rei de Tirza, outro: trinta e um reis por todos.
