ヨシュア記 12
1 さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。
| ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات: |
2 まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە، |
3 東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。
| دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە. |
4 次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、
| سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە، |
5 ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。
| حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن. |
6 主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。
| موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە. |
7 ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。
| ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل. |
8 これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。
| ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن: |
9 エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。
| پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە |
10 エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。
| پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن |
11 ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。
| پاشای یەرموت پاشای لاخیش |
12 エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。
| پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر |
13 デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。
| پاشای دەڤیر پاشای گەدەر |
14 ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。
| پاشای حۆرما پاشای عەراد |
15 リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。
| پاشای لیڤنا پاشای عەدولام |
16 マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。
| پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل |
17 タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。
| پاشای تەپووەح پاشای حێفەر |
18 アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。
| پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن |
19 マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。
| پاشای مادۆن پاشای حاچۆر |
20 シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。
| پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف |
21 タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。
| پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ |
22 ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。
| پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل |
23 ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。
| پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال |
24 テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。
| پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون. |
