ヨシュア記 12

1 さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。

Følgende to Konger i Landet blev overvundet af Israeliterne og deres Land taget i Besiddelse af dem, Landet østen for Jordan fra Arnonfloden til Hermonbjerget og hele Arabalavningens østre Del:

2 まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、

Amoriterkongen Sihon, som boede i Hesjbon og herskede fra Aroer ved Arnonflodens Bred og fra Midten af Floddalen over Halvdelen af Gilead indtil Jabbokfloden, der er Ammoniternes Grænse,

3 東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

og over Arabalavningen indtil Kinnerotsøens Østside og Arabahavets, Salthavets, Østside hen imod Bet-Jesjimot og længere Syd paa hen imod Egnen ved Foden af Pisgas Skrænter;

4 次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

og Kong Og af Basan, som hørte til dem, der var tilbage af Refaiterne, og boede i Asjtarot og Edre'i

5 ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。

og herskede over Hermonbjerget, Salka og hele Basan indtil Gesjuriternes og Ma'akatiternes Landemærke og over Halvdelen af Gilead indtil Kong Sihon af Hesjbons Landemærke.

6 主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。

HERRENS Tjener Moses og Israeliterne havde overvundet dem, og HERRENS Tjener Moses havde givet Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme Landet i Eje.

7 ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

Følgende Konger i Landet blev overvundet af Josua og Israeliterne hinsides Jordan, paa Vestsiden, fra Ba'al-Gad i Dalen ved Libanon til det nøgne Bjergdrag, som højner sig mod Se'ir, og deres Land givet Israels Stammer i Eje af Josua efter deres Afdelinger,

8 これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

i Bjerglandet, i Lavlandet, i Arabalavningen, paa Skraaningerne, i Ørkenen og i Sydlandet, Hetiterne, Amoriterne, Kana'anæerne, Perizziterne, Hivviterne og Jebusiterne:

9 エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

Kongen i Jeriko een; Kongen i Aj ved Betel een;

10 エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

Kongen i Jerusalem een; Kongen i Hebron een;

11 ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

Kongen i Jarmut een; Kongen i Lakisj een;

12 エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

Kongen i Eglon een; Kongen i Gezer een;

13 デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

Kongen i Debir een; Kongen i Geder een;

14 ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

Kongen i Horma een; Kongen i Arad een;

15 リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

Kongen i Libna een; Kongen i Adullam een;

16 マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

Kongen i Makkeda een; Kongen i Betel een;

17 タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;

18 アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;

19 マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;

20 シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

Kongen i Sjimron-Meron een; Kongen i Aksjaf een;

21 タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

Kongen i Ta'anak een; Kongen i Megiddo een;

22 ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;

23 ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。

Kongen i Dor ved Højdedraget Dor een; Kongen over Folkene i Galilæa een;

24 テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

Kongen i Tirza een; tilsammen en og tredive Konger.