ヨハネの福音書 4
1 イエスが、ヨハネよりも多く弟子をつくり、またバプテスマを授けておられるということを、パリサイ人たちが聞き、それを主が知られたとき、
When therefore the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus more disciples doth make and baptize than John,
2 （しかし、イエスみずからが、バプテスマをお授けになったのではなく、その弟子たちであった）
(though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples, )
3 ユダヤを去って、またガリラヤへ行かれた。
he left Judea and went away again to Galilee,
4 しかし、イエスはサマリヤを通過しなければならなかった。
and it was behoving him to go through Samaria.
5 そこで、イエスはサマリヤのスカルという町においでになった。この町は、ヤコブがその子ヨセフに与えた土地の近くにあったが、
He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;
6 そこにヤコブの井戸があった。イエスは旅の疲れを覚えて、そのまま、この井戸のそばにすわっておられた。時は昼の十二時ごろであった。
and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour;
7 ひとりのサマリヤの女が水をくみにきたので、イエスはこの女に、「水を飲ませて下さい」と言われた。
there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, 'Give me to drink;'
8 弟子たちは食物を買いに町に行っていたのである。
for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;
9 すると、サマリヤの女はイエスに言った、「あなたはユダヤ人でありながら、どうしてサマリヤの女のわたしに、飲ませてくれとおっしゃるのですか」。これは、ユダヤ人はサマリヤ人と交際していなかったからである。
the Samaritan woman therefore saith to him, 'How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?' for Jews have no dealing with Samaritans.
10 イエスは答えて言われた、「もしあなたが神の賜物のことを知り、また、『水を飲ませてくれ』と言った者が、だれであるか知っていたならば、あなたの方から願い出て、その人から生ける水をもらったことであろう」。
Jesus answered and said to her, 'If thou hadst known the gift of God, and who it is who is saying to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked him, and he would have given thee living water.'
11 女はイエスに言った、「主よ、あなたは、くむ物をお持ちにならず、その上、井戸は深いのです。その生ける水を、どこから手に入れるのですか。
The woman saith to him, 'Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water?
12 あなたは、この井戸を下さったわたしたちの父ヤコブよりも、偉いかたなのですか。ヤコブ自身も飲み、その子らも、その家畜も、この井戸から飲んだのですが」。
Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?'
13 イエスは女に答えて言われた、「この水を飲む者はだれでも、またかわくであろう。
Jesus answered and said to her, 'Every one who is drinking of this water shall thirst again;
15 女はイエスに言った、「主よ、わたしがかわくことがなく、また、ここにくみにこなくてもよいように、その水をわたしに下さい」。
The woman saith unto him, 'Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.'
16 イエスは女に言われた、「あなたの夫を呼びに行って、ここに連れてきなさい」。
Jesus saith to her, 'Go, call thy husband, and come hither;'
17 女は答えて言った、「わたしには夫はありません」。イエスは女に言われた、「夫がないと言ったのは、もっともだ。
the woman answered and said, 'I have not a husband.' Jesus saith to her, 'Well didst thou say — A husband I have not;
18 あなたには五人の夫があったが、今のはあなたの夫ではない。あなたの言葉のとおりである」。
for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.'
19 女はイエスに言った、「主よ、わたしはあなたを預言者と見ます。
The woman saith to him, 'Sir, I perceive that thou art a prophet;
20 わたしたちの先祖は、この山で礼拝をしたのですが、あなたがたは礼拝すべき場所は、エルサレムにあると言っています」。
our fathers in this mountain did worship, and ye — ye say that in Jerusalem is the place where it behoveth to worship.'
21 イエスは女に言われた、「女よ、わたしの言うことを信じなさい。あなたがたが、この山でも、またエルサレムでもない所で、父を礼拝する時が来る。
Jesus saith to her, 'Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father;
22 あなたがたは自分の知らないものを拝んでいるが、わたしたちは知っているかたを礼拝している。救はユダヤ人から来るからである。
ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;
23 しかし、まことの礼拝をする者たちが、霊とまこととをもって父を礼拝する時が来る。そうだ、今きている。父は、このような礼拝をする者たちを求めておられるからである。
but, there cometh an hour, and it now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father also doth seek such to worship him;
24 神は霊であるから、礼拝をする者も、霊とまこととをもって礼拝すべきである」。
God [is] a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.'
25 女はイエスに言った、「わたしは、キリストと呼ばれるメシヤがこられることを知っています。そのかたがこられたならば、わたしたちに、いっさいのことを知らせて下さるでしょう」。
The woman saith to him, 'I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'
26 イエスは女に言われた、「あなたと話をしているこのわたしが、それである」。
Jesus saith to her, 'I am [he], who am speaking to thee.'
27 そのとき、弟子たちが帰って来て、イエスがひとりの女と話しておられるのを見て不思議に思ったが、しかし、「何を求めておられますか」とも、「何を彼女と話しておられるのですか」とも、尋ねる者はひとりもなかった。
And upon this came his disciples, and were wondering that with a woman he was speaking, no one, however, said, 'What seekest thou?' or 'Why speakest thou with her?'
28 この女は水がめをそのままそこに置いて町に行き、人々に言った、
The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,
29 「わたしのしたことを何もかも、言いあてた人がいます。さあ、見にきてごらんなさい。もしかしたら、この人がキリストかも知れません」。
'Come, see a man, who told me all things — as many as I did; is this the Christ?'
30 人々は町を出て、ぞくぞくとイエスのところへ行った。
They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.
31 その間に弟子たちはイエスに、「先生、召しあがってください」とすすめた。
And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, 'Rabbi, eat;'
32 ところが、イエスは言われた、「わたしには、あなたがたの知らない食物がある」。
and he said to them, 'I have food to eat that ye have not known.'
33 そこで、弟子たちが互に言った、「だれかが、何か食べるものを持ってきてさしあげたのであろうか」。
The disciples then said one to another, 'Did any one bring him anything to eat?'
34 イエスは彼らに言われた、「わたしの食物というのは、わたしをつかわされたかたのみこころを行い、そのみわざをなし遂げることである。
Jesus saith to them, 'My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;
35 あなたがたは、刈入れ時が来るまでには、まだ四か月あると、言っているではないか。しかし、わたしはあなたがたに言う。目をあげて畑を見なさい。はや色づいて刈入れを待っている。
do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already.
'And he who is reaping doth receive a reward, and doth gather fruit to life age-during, that both he who is sowing and he who is reaping may rejoice together; (aiōnios g166)
37 そこで、『ひとりがまき、ひとりが刈る』ということわざが、ほんとうのこととなる。
for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.
38 わたしは、あなたがたをつかわして、あなたがたがそのために労苦しなかったものを刈りとらせた。ほかの人々が労苦し、あなたがたは、彼らの労苦の実にあずかっているのである」。
I sent you to reap that on which ye have not laboured; others laboured, and ye into their labour have entered.
39 さて、この町からきた多くのサマリヤ人は、「この人は、わたしのしたことを何もかも言いあてた」とあかしした女の言葉によって、イエスを信じた。
And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, — 'He told me all things — as many as I did.'
40 そこで、サマリヤ人たちはイエスのもとにきて、自分たちのところに滞在していただきたいと願ったので、イエスはそこにふつか滞在された。
When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;
41 そしてなお多くの人々が、イエスの言葉を聞いて信じた。
and many more did believe because of his word,
42 彼らは女に言った、「わたしたちが信じるのは、もうあなたが話してくれたからではない。自分自身で親しく聞いて、この人こそまことに世の救主であることが、わかったからである」。
and said to the woman — 'No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world — the Christ.'
43 ふつかの後に、イエスはここを去ってガリラヤへ行かれた。
And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,
44 イエスはみずからはっきり、「預言者は自分の故郷では敬われないものだ」と言われたのである。
for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;
45 ガリラヤに着かれると、ガリラヤの人たちはイエスを歓迎した。それは、彼らも祭に行っていたので、その祭の時、イエスがエルサレムでなされたことをことごとく見ていたからである。
when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast — for they also went to the feast.
46 イエスは、またガリラヤのカナに行かれた。そこは、かつて水をぶどう酒にかえられた所である。ところが、病気をしているむすこを持つある役人がカペナウムにいた。
Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,
47 この人が、ユダヤからガリラヤにイエスのきておられることを聞き、みもとにきて、カペナウムに下って、彼の子をなおしていただきたいと、願った。その子が死にかかっていたからである。
he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.
48 そこで、イエスは彼に言われた、「あなたがたは、しるしと奇跡とを見ない限り、決して信じないだろう」。
Jesus then said unto him, 'If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.'
49 この役人はイエスに言った、「主よ、どうぞ、子供が死なないうちにきて下さい」。
The courtier saith unto him, 'Sir, come down before my child die;'
50 イエスは彼に言われた、「お帰りなさい。あなたのむすこは助かるのだ」。彼は自分に言われたイエスの言葉を信じて帰って行った。
Jesus saith to him, 'Be going on; thy son doth live.' And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,
51 その下って行く途中、僕たちが彼に出会い、その子が助かったことを告げた。
and he now going down, his servants met him, and told, saying — 'Thy child doth live;'
52 そこで、彼は僕たちに、そのなおりはじめた時刻を尋ねてみたら、「きのうの午後一時に熱が引きました」と答えた。
he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him — 'Yesterday at the seventh hour the fever left him;'
53 それは、イエスが「あなたのむすこは助かるのだ」と言われたのと同じ時刻であったことを、この父は知って、彼自身もその家族一同も信じた。
then the father knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him — 'Thy son doth live,' and he himself believed, and his whole house;
54 これは、イエスがユダヤからガリラヤにきてなされた第二のしるしである。
this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.
