ヨハネの福音書 2
1 三日目にガリラヤのカナに婚礼があって、イエスの母がそこにいた。
第三天，在加利肋亞加納有婚宴，耶穌的母親在那裏；
2 イエスも弟子たちも、その婚礼に招かれた。
耶穌和衪的門徒也疲請去赴婚宴。
3 ぶどう酒がなくなったので、母はイエスに言った、「ぶどう酒がなくなってしまいました」。
酒缺了，耶穌的母親向衪說：「他們沒有酒了。」
4 イエスは母に言われた、「婦人よ、あなたは、わたしと、なんの係わりがありますか。わたしの時は、まだきていません」。
耶穌回答說：「女人，這於我和妳有什麼關係？我的時刻尚未來到。」
5 母は僕たちに言った、「このかたが、あなたがたに言いつけることは、なんでもして下さい」。
衪的母親給僕役說：「他無論吩咐你們，你們就作什麼。」
6 そこには、ユダヤ人のきよめのならわしに従って、それぞれ四、五斗もはいる石の水がめが、六つ置いてあった。
在那裏放著六口石缸，是為猶太人取潔用的；每口可容納兩三桶水。
7 イエスは彼らに「かめに水をいっぱい入れなさい」と言われたので、彼らは口のところまでいっぱいに入れた。
耶穌向僕役說：「你們把缸灌滿水吧! 」他們就灌滿了，直到缸口。
8 そこで彼らに言われた、「さあ、くんで、料理がしらのところに持って行きなさい」。すると、彼らは持って行った。
然後，耶穌給他說：「現在你們舀出來，送給司席。」他們便送去了。
9 料理がしらは、ぶどう酒になった水をなめてみたが、それがどこからきたのか知らなかったので、（水をくんだ僕たちは知っていた）花婿を呼んで
司席一嘗已變成酒的水─並不知是從那裏來的，舀水的僕役卻知道─司席便叫了新郎來，
10 言った、「どんな人でも、初めによいぶどう酒を出して、酔いがまわったころにわるいのを出すものだ。それだのに、あなたはよいぶどう酒を今までとっておかれました」。
向他說：「人人都先擺上好酒，當客人都喝夠了，才擺上次第的；你卻把好酒保留到現在。」
11 イエスは、この最初のしるしをガリラヤのカナで行い、その栄光を現された。そして弟子たちはイエスを信じた。
這是耶穌所行的第一個神跡，是在加利肋亞納匝肋行的；衪顯示了自己的光榮，衪的門徒們就信從了衪。
12 そののち、イエスは、その母、兄弟たち、弟子たちと一緒に、カペナウムに下って、幾日かそこにとどまられた。
此後，衪和衪的母親、弟兄和門徒下到葛法翁，在那裏住了不多幾天。
13 さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。
猶太人的逾越節近了，耶穌便上了耶路撒冷。
14 そして牛、羊、はとを売る者や両替する者などが宮の庭にすわり込んでいるのをごらんになって、
在殿院裏，衪發現了賣牛、羊、鴿子的，和坐在錢莊上兌換銀錢的人，
15 なわでむちを造り、羊も牛もみな宮から追いだし、両替人の金を散らし、その台をひっくりかえし、
就用繩索做了一條鞭子，把眾人連羊帶牛，從殿院都趕出去，傾倒了換錢者的銀錢，推翻了他們的桌子；
16 はとを売る人々には「これらのものを持って、ここから出て行け。わたしの父の家を商売の家とするな」と言われた。
給賣鴿的人說：「把這東西從這裏拿出去，不要使我父的殿宇成為商場。」
17 弟子たちは、「あなたの家を思う熱心が、わたしを食いつくすであろう」と書いてあることを思い出した。
衪的門徒們就想起了經上記載的：『我對你的殿宇所懷的熱忱，把我耗敬盡。』的話。
18 そこで、ユダヤ人はイエスに言った、「こんなことをするからには、どんなしるしをわたしたちに見せてくれますか」。
猶太人便追問衪說：「你給我們顯什麼神跡，證明你有權柄作這些事？」
19 イエスは彼らに答えて言われた、「この神殿をこわしたら、わたしは三日のうちに、それを起すであろう」。
耶穌回答他們說：「你們拆毀這座聖殿，三天之內，我要把它重建起來。」
20 そこで、ユダヤ人たちは言った、「この神殿を建てるのには、四十六年もかかっています。それだのに、あなたは三日のうちに、それを建てるのですか」。
猶太人就說：「這座聖殿建築了四十六年，你在三天之內就會重建起它來嗎？」
21 イエスは自分のからだである神殿のことを言われたのである。
但耶穌所提的聖所，是指衪自己的身體。
22 それで、イエスが死人の中からよみがえったとき、弟子たちはイエスがこう言われたことを思い出して、聖書とイエスのこの言葉とを信じた。
所以，當衪所死者中復活以後，衪的門徒就想起了衪曾說過這話，便相信了聖經和耶穌說過的話。
23 過越の祭の間、イエスがエルサレムに滞在しておられたとき、多くの人々は、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。
當耶穌在耶路撒冷過逾越節時，有許多人看見衪所行的神跡，便信從了衪；
24 しかしイエスご自身は、彼らに自分をお任せにならなかった。それは、すべての人を知っておられ、
耶穌卻不信任他們，因為衪認識眾人；
25 また人についてあかしする者を、必要とされなかったからである。それは、ご自身人の心の中にあることを知っておられたからである。
衪並不需要誰告訴衪，人是怎麼的，因為衪認識人心裏有什麼。
