ヨエル書 1

1 ペトエルの子ヨエルに臨んだ主の言葉。

耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。

2 老人たちよ、これを聞け。すべてこの地に住む者よ、耳を傾けよ。あなたがたの世、またはあなたがたの先祖の世にこのような事があったか。

老年人哪，当听我的话； 国中的居民哪，都要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？

3 これをあなたがたの子たちに語り、子たちはまたその子たちに語り、その子たちはまたこれを後の代に語り伝えよ。

你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。

4 かみ食らういなごの残したものは、群がるいなごがこれを食い、群がるいなごの残したものは、とびいなごがこれを食い、とびいなごの残したものは、滅ぼすいなごがこれを食った。

剪虫剩下的，蝗虫来吃； 蝗虫剩下的，蝻子来吃； 蝻子剩下的，蚂蚱来吃。

5 酔える者よ、目をさまして泣け。すべて酒を飲む者よ、うまい酒のゆえに泣き叫べ。うまい酒はあなたがたの口から断たれるからだ。

酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。

6 一つの国民がわたしの国に攻めのぼってきた。その勢いは強く、その数は計られず、その歯はししの歯のようで、雌じしのきばをもっている。

有一队蝗虫又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。

7 彼らはわがぶどうの木を荒し、わがいちじくの木を折り、その皮をはだかにして捨てた。その枝は白くなった。

它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。

8 あなたがたは若い時の夫のために荒布を腰にまとったおとめのように泣き悲しめ。

我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。

9 素祭と灌祭とは主の家に絶え、主に仕える祭司たちは嘆き悲しむ。

素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝； 事奉耶和华的祭司都悲哀。

10 畑は荒れ、地は悲しむ。これは穀物が荒れはて、新しい酒は尽き、油も絶えるためである。

田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。

11 小麦および大麦のために、農夫たちよ、恥じよ、ぶどう作りたちよ、泣け。畑の収穫がうせ去ったからである。

农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

12 ぶどうの木は枯れ、いちじくの木はしおれ、ざくろ、やし、りんご、野のすべての木はしぼんだ。それゆえ楽しみは人の子らからかれうせた。

葡萄树枯干； 无花果树衰残。 石榴树、棕树、苹果树， 连田野一切的树木也都枯干； 众人的喜乐尽都消灭。

13 祭司たちよ、荒布を腰にまとい、泣き悲しめ。祭壇に仕える者たちよ、泣け。神に仕える者たちよ、来て、荒布をまとい、夜を過ごせ。素祭も灌祭もあなたがたの神の家から退けられたからである。

祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 事奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们 神的殿中断绝了。

14 あなたがたは断食を聖別し、聖会を召集し、長老たちを集め、国の民をことごとくあなたがたの神、主の家に集め、主に向かって叫べ。

你们要分定禁食的日子， 宣告严肃会， 招聚长老和国中的一切居民 到耶和华—你们 神的殿， 向耶和华哀求。

15 ああ、その日はわざわいだ。主の日は近く、全能者からの滅びのように来るからである。

哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。

16 われわれの目の前に食物は絶え、われわれの神の家から喜びと楽しみが絶えたではないか。

粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？

17 種は土の下に朽ち、倉は荒れ、穀物がつきたので、穀倉はこわされる。

谷种在土块下朽烂； 仓也荒凉，廪也破坏； 因为五谷枯干了。

18 いかに家畜はうめき鳴くか。牛の群れはさまよう。彼らには牧草がないからだ。羊の群れも滅びうせる。

牲畜哀鸣； 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。

19 主よ、わたしはあなたに向かって呼ばわる。火が荒野の牧草を焼き滅ぼし、炎が野のすべての木を焼き尽したからである。

耶和华啊，我向你求告， 因为火烧灭旷野的草场； 火焰烧尽田野的树木。

20 野の獣もまたあなたに向かって呼ばわる。水の流れがかれはて、火が荒野の牧草を焼き滅ぼしたからである

田野的走兽向你发喘； 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。