ヨブ 記 9
1 ヨブは答えて言った、
Йов а луат кувынтул ши а зис:
2 「まことにわたしは、その事のそのとおりであることを知っている。しかし人はどうして神の前に正しくありえようか。
„Штиу бине кэ есте аша. Ши кум ар путя омул сэ-шь скоатэ дрептате ынаинтя луй Думнезеу?
3 よし彼と争おうとしても、千に一つも答えることができない。
Дакэ ар вои сэ се черте ку Ел, дин о мие де лукрурь н-ар путя сэ рэспундэ ла унул сингур.
4 彼は心賢く、力強くあられる。だれが彼にむかい、おのれをかたくなにして、栄えた者があるか。
Але Луй сунт ынцелепчуня ши атотпутерничия: чине И с-ар путя ымпотриви фэрэ сэ фие педепсит?
5 彼は、山を移されるが、山は知らない。彼は怒りをもって、これらをくつがえされる。
Ел мутэ деодатэ мунций ши-й рэстоарнэ ын мыния Са.
6 彼が、地を震い動かしてその所を離れさせられると、その柱はゆらぐ。
Згудуе пэмынтул дин темелия луй, де и се клатинэ стылпий.
7 彼が日に命じられると、日は出ない。彼はまた星を閉じこめられる。
Порунчеште соарелуй, ши соареле ну май рэсаре; ши цине стелеле суб печетя Луй.
8 彼はただひとり天を張り、海の波を踏まれた。
Нумай Ел ынтинде черуриле ши умблэ пе ынэлцимиле мэрий.
9 彼は北斗、オリオン、プレアデスおよび南の密室を造られた。
Ел а фэкут Урса-Маре, Лучяфэрул де сярэ ши Ралицеле ши стелеле дин цинутуриле де мязэзи.
10 彼が大いなる事をされることは測りがたく、不思議な事をされることは数知れない。
Ел фаче лукрурь марь ши непэтрунсе, минунь фэрэ нумэр.
11 見よ、彼がわたしのかたわらを通られても、わたしは彼を見ない。彼は進み行かれるが、わたしは彼を認めない。
Ятэ, Ел трече пе лынгэ мине, ши ну-Л вэд, Се дуче, ши ну-Л зэреск.
12 見よ、彼が奪い去られるのに、だれが彼をはばむことができるか。だれが彼にむかって『あなたは何をするのか』と言うことができるか。
Дакэ апукэ Ел, чине-Л ва опри? Чине-Й ва зиче: ‘Че фачь?’
13 神はその怒りをやめられない。ラハブを助ける者どもは彼のもとにかがんだ。
Думнезеу ну-Шь ынтоарче мыния; суб Ел се плякэ тоць сприжиниторий мындрией.
14 どうしてわたしは彼に答え、言葉を選んで、彼と議論することができよう。
Ши еу кум сэ-Й рэспунд? Че кувинте сэ алег?
15 たといわたしは正しくても答えることができない。わたしを責められる者にあわれみを請わなければならない。
Кяр дакэ аш авя дрептате, ну Й-аш рэспунде. Ну пот декыт сэ мэ рог жудекэторулуй.
16 たといわたしが呼ばわり、彼がわたしに答えられても、わたしの声に耳を傾けられたとは信じない。
Ши кяр дакэ м-ар аскулта кынд Ыл кем, тот н-аш путя креде кэ мь-а аскултат гласул –
17 彼は大風をもってわたしを撃ち砕き、ゆえなく、わたしに多くの傷を負わせ、
Ел, каре мэ избеште ка ынтр-о фуртунэ, каре ымь ынмулцеште фэрэ причинэ рэниле,
18 わたしに息をつかせず、苦い物をもってわたしを満たされる。
каре ну мэ ласэ сэ рэсуфлу, мэ сатурэ де амэрэчуне.
19 力の争いであるならば、彼を見よ、さばきの事であるならば、だれが彼を呼び出すことができよう。
Сэ алерг ла путере? Ел есте атотпутерник. Ла дрептате? Чине мэ ва апэра?
20 たといわたしは正しくても、わたしの口はわたしを罪ある者とする。たといわたしは罪がなくても、彼はわたしを曲った者とする。
Орькытэ дрептате аш авя, гура мя мэ ва осынди ши орькыт де невиноват аш фи, Ел мэ ва арэта ка виноват.
21 わたしは罪がない、しかしわたしは自分を知らない。わたしは自分の命をいとう。
Невиноват! Сунт, дар ну цин ла вяцэ, ымь диспрецуеск вяца.
22 皆同一である。それゆえ、わたしは言う、『彼は罪のない者と、悪しき者とを共に滅ぼされるのだ』と。
Че-мь пасэ ла урма урмей? Кэч ындрэзнеск с-о спун: Ел нимичеште пе чел невиноват ка ши пе чел виноват.
23 災がにわかに人を殺すような事があると、彼は罪のない者の苦難をあざ笑われる。
Ши дакэ бичул ар причинуи мэкар ындатэ моартя…! Дар Ел рыде де ынчеркэриле челуй невиноват.
24 世は悪人の手に渡されてある。彼はその裁判人の顔をおおわれる。もし彼でなければ、これはだれのしわざか。
Пэмынтул есте дат пе мыниле челуй нелеӂюит; Ел акоперэ окий жудекэторилор – де ну Ел, апой чине алтул?
25 わたしの日は飛脚よりも速く、飛び去って幸を見ない。
Зилеле меле аляргэ май юць декыт ун алергэтор; фуг фэрэ сэ фи вэзут феричиря;
26 これは走ること葦舟のごとく、えじきに襲いかかる、わしのようだ。
трек ка ши корэбииле челе юць, ка вултурул каре се репеде асупра прэзий.
27 たといわたしは『わが嘆きを忘れ、憂い顔をかえて元気よくなろう』と言っても、
Дакэ зик: ‘Вряу сэ-мь уйт суферинцеле, сэ-мь лас ынтристаря ши сэ фиу войос’,
28 わたしはわがもろもろの苦しみを恐れる。あなたがわたしを罪なき者とされないことをわたしは知っているからだ。
сунт ынгрозит де тоате дурериле меле. Штиу кэ ну мэ вей скоате невиноват.
29 わたしは罪ある者とされている。どうして、いたずらに労する必要があるか。
Ши дакэ вой фи жудекат виноват, пентру че сэ мэ май трудеск деӂяба?
30 たといわたしは雪で身を洗い、灰汁で手を清めても、
Кяр дакэ м-аш спэла ку зэпадэ, кяр дакэ мь-аш курэци мыниле ку лешие,
31 あなたはわたしを、みぞの中に投げ込まれるので、わたしの着物も、わたしをいとうようになる。
Ту тот м-ай куфунда ын мочирлэ, де с-ар скырби пынэ ши хайнеле де мине!
32 神はわたしのように人ではないゆえ、わたしは彼に答えることができない。われわれは共にさばきに臨むことができない。
Кэч Ел ну есте ун ом ка мине, ка сэ-Й пот рэспунде ши сэ мерӂем ымпреунэ ла жудекатэ.
33 われわれの間には、われわれふたりの上に手を置くべき仲裁者がない。
Нич ну есте вреун мижлочитор ынтре ной, каре сэ-шь пунэ мына песте ной амындой.
34 どうか彼がそのつえをわたしから取り離し、その怒りをもって、わたしを恐れさせられないように。
Сэ-Шь трагэ ынсэ варга де дясупра мя ши сэ ну мэ май тулбуре спайма Луй.
35 そうすれば、わたしは語って、彼を恐れることはない。わたしはみずからそのような者ではないからだ。
Атунч вой ворби ши ну мэ вой теме де Ел. Алтфел, ну сунт стэпын пе мине.
