ヨブ 記 8
1 時にシュヒびとビルダデが答えて言った、
| آنگاه بلدد شوحی پاسخ داد: |
2 「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。
| ای ایوب، تا به کی به این حرفها ادامه می‌دهی؟ حرفهای تو باد هواست! |
3 神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。
| آیا خدای قادر مطلق عدالت و انصاف را زیر پا می‌گذارد؟ |
4 あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。
| فرزندانت به خدا گناه کردند و او به حق، ایشان را مجازات نمود. |
5 あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、
| ولی اکنون تو به درگاه خدای قادر مطلق دعا کن. |
6 あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。
| اگر آدم پاک و خوبی باشی، او دعایت را می‌شنود و تو را اجابت می‌کند و خانهٔ تو را برکت می‌دهد. |
7 あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。
| عاقبت تو آنچنان از خیر و برکت سرشار خواهد شد که زندگی گذشته‌ات در برابر آن ناچیز به نظر خواهد آمد. |
8 先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。
| از سالخوردگان بپرس تا از تجربهٔ خود به تو بیاموزند. |
9 われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。
| ما آنقدر زندگی نکرده‌ایم که همه چیز را بدانیم. |
10 彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。
| تو می‌توانی از حکمت گذشتگان درس عبرت بگیری و آنها به تو خواهند گفت که |
11 紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。
| آیا گیاه پاپیروس می‌تواند خارج از مرداب بروید؟ آیا علف مرداب بدون آب نمی‌میرد؟ |
12 これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。
| آیا در حالی که هنوز سبز است و آماده بریدن نیست پژمرده نمی‌شود؟ |
13 すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。
| همچنین است سرنوشت آنانی که خدا را فراموش می‌کنند. امید شخص بی‌خدا ناپایدار است. |
14 その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。
| شخص بی‌خدا مانند کسی است که به تار عنکبوت اعتماد کند. |
15 その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。
| اگر به آن تکیه نماید، می‌افتد و اگر از آن آویزان شود، آن تار او را نگه نمی‌دارد. |
16 彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、
| او مانند گیاهی است که صبحگاهان تر و تازه می‌شود و شاخه‌هایش در باغ گسترده می‌گردند. |
17 その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、
| در میان سنگها ریشه می‌دواند و خود را محکم نگه می‌دارد. |
18 もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。
| ولی وقتی آن را از ریشه می‌کنند دیگر کسی آن را به یاد نمی‌آورد، |
19 見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。
| و گیاهان دیگری روییده جای آن را می‌گیرند. چنین است عاقبت شخص بی‌خدا. |
20 見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。
| ولی بدان که خدا نیکان را ترک نمی‌گوید و بدکاران را کامیاب نمی‌گرداند. |
21 彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。
| او بار دیگر دهانت را از خنده و فریادهای شادی پر خواهد کرد، |
22 あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。
| و دشمنانت را رسوا و خانهٔ شریران را خراب خواهد نمود. |
