ヨブ 記 8

1 時にシュヒびとビルダデが答えて言った、

叔亞人彼耳達得發言說：

2 「いつまであなたは、そのような事を言うのか。あなたの口の言葉は荒い風ではないか。

這些話你要講到幾時﹖你口中的話像狂風要到何時﹖

3 神は公義を曲げられるであろうか。全能者は正義を曲げられるであろうか。

天主豈能違背公道﹖全能者豈能屈枉正義﹖

4 あなたの子たちが彼に罪を犯したので、彼らをそのとがの手に渡されたのだ。

若你的子女得罪了他，他必將他們交於罪過的權勢下。

5 あなたがもし神に求め、全能者に祈るならば、

你若急切尋覓天主，哀求全能者；

6 あなたがもし清く、正しくあるならば、彼は必ずあなたのために立って、あなたの正しいすみかを栄えさせられる。

你若純潔正直，他必親來守護你，恢復你正義的居所。

7 あなたの初めは小さくあっても、あなたの終りは非常に大きくなるであろう。

你起初雖然微小，今後必要興隆強大。

8 先の代の人に問うてみよ、先祖たちの尋ねきわめた事を学べ。

請你查問上一代，細想祖先的經驗；

9 われわれはただ、きのうからあった者で、何も知らない、われわれの世にある日は、影のようなものである。

因為我們由昨日纔有，本來一無所知；我們在世上的日月，好似影子。

10 彼らはあなたに教え、あなたに語り、その悟りから言葉を出さないであろうか。

他們必訓誡你，指教你，向你說出內心的話：

11 紙草は泥のない所に生長することができようか。葦は水のない所におい茂ることができようか。

蒲草不在池沼內，怎能長大﹖蘆葦沒有水，怎會長起﹖

12 これはなお青くて、まだ刈られないのに、すべての草に先だって枯れる。

在茁壯中，尚未砍下，已先百草而枯萎。

13 すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。

凡忘記天主的，他的末路也是這樣：惡人的希望必化為泡影。

14 その頼むところは断たれ、その寄るところは、くもの巣のようだ。

他的依靠好似游絲，他的憑藉有如蛛網。

15 その家によりかかろうとすれば、家は立たず、それにすがろうとしても、それは耐えない。

他倚恃自己的家，但它卻站立不住；他要依附自己的住所，住所卻不能久存。

16 彼は日の前に青々と茂り、その若枝を園にはびこらせ、

它在日光下而青蔥，枝蔓爬滿了園囿，

17 その根を石塚にからませ、岩の間に生きていても、

根盤據在石堆上，纏繞在石屋上。

18 もしその所から取り除かれれば、その所は彼を拒んで言うであろう、『わたしはあなたを見たことがない』と。

若有人從原處把它拔除，那地必否認說：「我未曾見過它。」

19 見よ、これこそ彼の道の喜びである、そしてほかの者が地から生じるであろう。

看，它要腐爛在路上，必從地上生出另一棵。

20 見よ、神は全き人を捨てられない。また悪を行う者の手を支持されない。

天主決不棄捨完善的人，也決不支持惡人的勢力。

21 彼は笑いをもってあなたの口を満たし、喜びの声をもってあなたのくちびるを満たされる。

你的口角必再洋溢著喜悅，你的唇邊必再充滿歡笑。

22 あなたを憎む者は恥を着せられ、悪しき者の天幕はなくなる」。

憎恨你的必蒙受羞辱，惡人的帳幕必化為烏有。