ヨブ 記 6

1 ヨブは答えて言った、

約伯回答說：

2 「どうかわたしの憤りが正しく量られ、同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。

恨不得有人衡量衡量我的痛苦，把我所受的災禍一起放在天秤上!

3 そうすれば、これは海の砂よりも重いに相違ない。それゆえ、わたしの言葉が軽率であったのだ。

它們重過海岸的沙粒，難怪我出言冒失。

4 全能者の矢が、わたしのうちにあり、わたしの霊はその毒を飲み、神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。

因為全能者的箭射中了我，我的心靈喝盡它們的毒汁，天主的恐嚇列陣攻擊我。

5 野ろばは、青草のあるのに鳴くであろうか。牛は飼葉の上でうなるであろうか。

野驢有青草，難道還嘶叫﹖牛對著草料，難道還吼鳴﹖

6 味のない物は塩がなくて食べられようか。すべりひゆのしるは味があろうか。

淡而無鹽的食物，豈能下咽﹖蛋白能有什麼滋味﹖

7 わたしの食欲はこれに触れることを拒む。これは、わたしのきらう食物のようだ。

這使我厭惡的食物，我實不願沾唇。

8 どうかわたしの求めるものが獲られるように。どうか神がわたしの望むものをくださるように。

惟願我的祈求實現，願天主滿全我的希望!

9 どうか神がわたしを打ち滅ぼすことをよしとし、み手を伸べてわたしを断たれるように。

願天主擊毀我，鬆手使我消滅!

10 そうすれば、わたしはなお慰めを得、激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を否んだことがないからだ。

這樣，我仍有安慰，在悽慘的痛苦中，仍然喜悅，因為我沒有違犯聖者的教訓。

11 わたしにどんな力があって、なお待たねばならないのか。わたしにどんな終りがあるので、なお耐え忍ばねばならないのか。

我有什麼力量使我期待，有什麼結局使我拖延生命﹖

12 わたしの力は石の力のようであるのか。わたしの肉は青銅のようであるのか。

我的力量豈有巖石之堅﹖我的肉身豈是銅製的﹖

13 まことに、わたしのうちに助けはなく、救われる望みは、わたしから追いやられた。

在我內還能找到什麼作援助﹖任何扶助豈不都遠離了我﹖

14 その友に対するいつくしみをさし控える者は、全能者を恐れることをすてる。

誰不憐憫自己的友人，就是放棄了敬畏天主之心。

15 わが兄弟たちは谷川のように、過ぎ去る出水のように欺く。

我的兄弟們詭詐有如溪水，有如水過即乾的河床。

16 これは氷のために黒くなり、そのうちに雪が隠れる。

溪水因結冰而混濁，積雪掩蓋在其上；

17 これは暖かになると消え去り、暑くなるとその所からなくなる。

季節一溫暖，溪水即竭，天氣一炎熱，河床即乾。

18 隊商はその道を転じ、むなしい所へ行って滅びる。

商隊離開大道，走入荒野，因而喪命。

19 テマの隊商はこれを望み、シバの旅びとはこれを慕う。

特瑪的商隊觀望，舍巴的客旅期待，

20 彼らはこれにたよったために失望し、そこに来てみて、あわてる。

但他們的希望落了空，他們不管到了那裏，必狼狽不堪。

21 あなたがたは今わたしにはこのような者となった。あなたがたはわたしの災難を見て恐れた。

現今你們待我也是一樣：看見了我，就驚惶失措。

22 わたしは言ったことがあるか、『わたしに与えよ』と、あるいは『あなたがたの財産のうちからわたしのために、まいないを贈れ』と、

難道我說過：「請送我禮物! 把你們的財產送我一分﹖

23 あるいは『あだの手からわたしを救い出せ』と、あるいは『しえたげる者の手からわたしをあがなえ』と。

救我擺脫仇人的權勢，贖我脫離殘暴者的掌握﹖」

24 わたしに教えよ、そうすればわたしは黙るであろう。わたしの誤っている所をわたしに悟らせよ。

請教訓我! 我必靜聽。我有什麼錯，請指示我!

25 正しい言葉はいかに力のあるものか。しかしあなたがたの戒めは何を戒めるのか。

正義的言詞是多麼甘美! 但你們的責斥是指摘什麼﹖

26 あなたがたは言葉を戒めうると思うのか。望みの絶えた者の語ることは風のようなものだ。

你們豈能只在言詞上吹毛求疵﹖以絕望者的話當耳邊風﹖

27 あなたがたは、みなしごのためにくじをひき、あなたがたの友をさえ売り買いするであろう。

你們只想對孤兒擲骰下注，以你們的朋友作商品。

28 今、どうぞわたしを見られよ、わたしはあなたがたの顔に向かって偽らない。

現今請你們注視我，在你們注視之下，我決不說謊。

29 どうぞ、思いなおせ、まちがってはならない。さらに思いなおせ、わたしの義は、なおわたしのうちにある。

請你們再想一下，不要不公；請你們三思，我的正義仍然存在!

30 わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災をわきまえることができぬであろうか。

我的唇舌上豈有不義﹖我的口腔難道不辨邪正﹖