ヨブ 記 40
1 主はまたヨブに答えて言われた、
Perwerdigar Ayupqa yene jawaben: —
2 「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。
«Hemmige Qadir bilen dewalashidighan kishi uninggha terbiye qilmaqchimu? Tengrini eyibligüchi kishi jawab bersun!» — dédi.
3 そこで、ヨブは主に答えて言った、
Ayup bolsa Perwerdigargha jawaben: —
4 「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。
«Mana, men héchnémige yarimaymen; Sanga qandaq jawab béreleymen? Qolum bilen aghzimni étip geptin qalay;
5 わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。
Bir qétim dédim, men yene jawab bermeymen; Shundaq, ikki qétim désem men qayta sözlimeymen» — dédi.
6 主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、
Andin Perwerdigar qara quyun ichidin Ayupqa jawab bérip mundaq dédi: —
7 「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。
«Erkektek bélingni ching baghla, Andin Men sendin soray; Sen Méni xewerdar qilghin.
8 あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。
Sen derweqe Méning hökümimni pütünley bikargha ketküzmekchimusen? Sen özüngni heqqaniy qilimen dep, Méni natoghra dep eyiblimekchimusen?
9 あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。
Séning Tengrining bilikidek [küchlük] bir biliking barmu? Sen Uningdek awaz bilen güldürliyelemsen?
10 あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。
Qéni, hazir özüngni shan-sherep hem salapet bilen béziwal! Heywet hem körkemlik bilen özüngni kiyindürüp,
11 あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。
Ghezipingning qehrini chéchip tashlighin, Shuning bilen herbir tekebburning közige tikilip qarap, Andin uni pesleshtürgin.
12 すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、
Rast, herbir tekebburning közige tikilip qarap, Andin uni boysundurghin, Rezillerni öz ornida dessep yer bilen yeksan qil!
13 彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。
Ularni birge topigha kömüp qoy, Yoshurun jayda ularning yüzlirini képen bilen étip qoyghin;
14 そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。
Shundaq qilalisang, Men séni étirap qilip maxtaymenki, «Ong qolung özüngni qutquzidu!».
15 河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。
Men séning bilen teng yaratqan bégémotni körüp qoy; U kalidek ot-chöp yeydu.
16 見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。
Mana, uning bélidiki küchini, Qorsaq muskulliridiki qudritini hazir körüp qoy!
17 これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。
U quyruqini kédir derixidek égidu, Uning yotiliridiki singirliri bir-birige ching toqup qoyulghan.
18 その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。
Uning söngekliri mis turubidektur, Put-qolliri tömür choqmaqlargha oxshaydu.
19 これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。
U Tengri yaratqan janiwarlarning béshidur, Peqet uning Yaratquchisila uninggha Öz qilichini yéqinlashturalaydu.
20 山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。
Taghlar uninggha yémeklik teminleydu; U yerde uning yénida daladiki herbir haywanlar oynaydu.
21 これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。
U sedepgül derexlikining astida yatidu, Qomushluq hem sazliqning salqinida yatidu.
22 酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。
Sedepgüllükler öz sayisi bilen uni yapidu; Östengdiki tallar uni orap turidu.
23 見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。
Qara, derya téship kétidu, biraq u héch hoduqmaydu; Hetta Iordandek bir deryamu uning aghzigha örkeshlep urulsimu, yenila xatirjem turiwéridu.
24 だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。
Uning aldigha bérip uni tutqili bolamdu? Uni tutup, andin burnini téship chülük ötküzgili bolamdu?
