ヨブ 記 40
1 主はまたヨブに答えて言われた、
| آیا هنوز هم می‌خواهی با من که خدای قادر مطلق هستم مباحثه کنی؟ تو که از من انتقاد می‌کنی آیا می‌توانی جوابم را بدهی؟ ایوب به خداوند چنین پاسخ داد: |
2 「非難する者が全能者と争おうとするのか、神と論ずる者はこれに答えよ」。
3 そこで、ヨブは主に答えて言った、
4 「見よ、わたしはまことに卑しい者です、なんとあなたに答えましょうか。ただ手を口に当てるのみです。
| من کوچکتر از آنم که بتوانم به تو جواب دهم. دست بر دهانم می‌گذارم |
5 わたしはすでに一度言いました、また言いません、すでに二度言いました、重ねて申しません」。
| و دیگر سخن نمی‌گویم. |
6 主はまたつむじ風の中からヨブに答えられた、
| آنگاه خداوند از میان گردباد بار دیگر به ایوب چنین گفت: |
7 「あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。
| اکنون مثل یک مرد بایست و به سؤال من جواب بده. |
8 あなたはなお、わたしに責任を負わそうとするのか。あなたはわたしを非とし、自分を是としようとするのか。
| آیا مرا به بی‌عدالتی متهم می‌سازی و مرا محکوم می‌کنی تا ثابت کنی که حق با توست؟ |
9 あなたは神のような腕を持っているのか、神のような声でとどろきわたることができるか。
| آیا تو مانند خدا توانا هستی؟ آیا صدای تو می‌تواند مانند رعد او طنین اندازد؟ |
10 あなたは威光と尊厳とをもってその身を飾り、栄光と華麗とをもってその身を装ってみよ。
| اگر چنین است پس خود را به فّر و شکوه ملبس ساز و با جلال و عظمت به پا خیز. |
11 あなたのあふるる怒りを漏らし、すべての高ぶる者を見て、これを低くせよ。
| به متکبران نگاه کن و با خشم خود آنها را به زیر انداز. |
12 すべての高ぶる者を見て、これをかがませ、また悪人をその所で踏みつけ、
| با یک نگاه، متکبران را ذلیل کن و بدکاران را در جایی که ایستاده‌اند پایمال نما. |
13 彼らをともにちりの中にうずめ、その顔を隠れた所に閉じこめよ。
| آنها را با هم در خاک دفن کن و ایشان را در دنیای مردگان به بند بکش. |
14 そうすれば、わたしもまた、あなたをほめて、あなたの右の手はあなたを救うことができるとしよう。
| اگر بتوانی این کارها را بکنی، آنگاه من قبول می‌کنم که با قوت خود می‌توانی نجات یابی. |
15 河馬を見よ、これはあなたと同様にわたしが造ったもので、牛のように草を食う。
| نگاهی به بهیموت بینداز! من او را آفریده‌ام، همان‌طور که تو را آفریده‌ام! او مثل گاو علف می‌خورد. |
16 見よ、その力は腰にあり、その勢いは腹の筋にある。
| کمر پرقدرت و عضلات شکمش را ملاحظه کن. |
17 これはその尾を香柏のように動かし、そのももの筋は互にからみ合う。
| دمش مانند درخت سرو، راست است. رگ و پی رانش محکم به هم بافته شده است. |
18 その骨は青銅の管のようで、その肋骨は鉄の棒のようだ。
| استخوانهایش مانند تکه‌های مفرغ و دنده‌هایش چون میله‌های آهن، محکم می‌باشند. |
19 これは神のわざの第一のものであって、これを造った者がこれにつるぎを授けた。
| او سرآمدِ کارهای دست خداست، و تنها خالقش می‌تواند با شمشیرش به او نزدیک شود. |
20 山もこれがために食物をいだし、もろもろの野の獣もそこに遊ぶ。
| کوهها بهترین علوفهٔ خود را به او می‌دهند و حیوانات وحشی در کنار او بازی می‌کنند. |
21 これは酸棗の木の下に伏し、葦の茂み、または沼に隠れている。
| زیر درختانِ کُنار، در نیزارها دراز می‌کشد |
22 酸棗の木はその陰でこれをおおい、川の柳はこれをめぐり囲む。
| و سایهٔ آنها او را می‌پوشانند و درختان بید کنار رودخانه او را احاطه می‌کنند. |
23 見よ、たとい川が荒れても、これは驚かない。ヨルダンがその口に注ぎかかっても、これはあわてない。
| طغیان رودخانه‌ها او را مضطرب نمی‌سازد و حتی اگر امواج جوشان رود اردن بر سرش بریزد، ترس به خود راه نمی‌دهد. |
24 だれが、かぎでこれを捕えることができるか。だれが、わなでその鼻を貫くことができるか。
| هیچ‌کس نمی‌تواند قلاب به بینی او بزند و او را به دام اندازد. |
