ヨブ 記 4
1 その時、テマンびとエリパズが答えて言った、
Maka berbicaralah Elifas, orang Teman:
2 「もし人があなたにむかって意見を述べるならば、あなたは腹を立てるでしょうか。しかしだれが黙っておれましょう。
"Kesalkah engkau, bila orang mencoba berbicara kepadamu? Tetapi siapakah dapat tetap menutup mulutnya?
3 見よ、あなたは多くの人を教えさとし、衰えた手を強くした。
Sesungguhnya, engkau telah mengajar banyak orang, dan tangan yang lemah telah engkau kuatkan;
4 あなたの言葉はつまずく者をたすけ起し、かよわいひざを強くした。
orang yang jatuh telah dibangunkan oleh kata-katamu, dan lutut yang lemas telah kaukokohkan;
5 ところが今、この事があなたに臨むと、あなたは耐え得ない。この事があなたに触れると、あなたはおじ惑う。
tetapi sekarang, dirimu yang tertimpa, dan engkau kesal, dirimu terkena, dan engkau terkejut.
6 あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。
Bukankah takutmu akan Allah yang menjadi sandaranmu, dan kesalehan hidupmu menjadi pengharapanmu?
7 考えてみよ、だれが罪のないのに、滅ぼされた者があるか。どこに正しい者で、断ち滅ぼされた者があるか。
Camkanlah ini: siapa binasa dengan tidak bersalah dan di manakah orang yang jujur dipunahkan?
8 わたしの見た所によれば、不義を耕し、害悪をまく者は、それを刈り取っている。
Yang telah kulihat ialah bahwa orang yang membajak kejahatan dan menabur kesusahan, ia menuainya juga.
9 彼らは神のいぶきによって滅び、その怒りの息によって消えうせる。
Mereka binasa oleh nafas Allah, dan lenyap oleh hembusan hidung-Nya.
10 ししのほえる声、たけきししの声はともにやみ、若きししのきばは折られ、
Singa mengaum, singa meraung--patahlah gigi singa-singa muda.
11 雄じしは獲物を得ずに滅び、雌じしの子は散らされる。
Singa binasa karena kekurangan mangsa, dan anak-anak singa betina bercerai-berai.
12 さて、わたしに、言葉がひそかに臨んだ、わたしの耳はそのささやきを聞いた。
Suatu perkataan telah disampaikan kepadaku dengan diam-diam dan telingaku menangkap bisikannya,
13 すなわち人の熟睡するころ、夜の幻によって思い乱れている時、
waktu bermenung oleh sebab khayal malam, ketika tidur nyenyak menghinggapi orang.
14 恐れがわたしに臨んだので、おののき、わたしの骨はことごとく震えた。
Aku terkejut dan gentar, sehingga tulang-tulangku gemetar.
15 時に、霊があって、わたしの顔の前を過ぎたので、わたしの身の毛はよだった。
Suatu roh melewati aku, tegaklah bulu romaku.
16 そのものは立ちどまったが、わたしはその姿を見わけることができなかった。一つのかたちが、わたしの目の前にあった。わたしは静かな声を聞いた、
Ia berhenti, tetapi rupanya tidak dapat kukenal. Suatu sosok ada di depan mataku, suara berbisik-bisik kudengar:
17 『人は神の前に正しくありえようか。人はその造り主の前に清くありえようか。
Mungkinkah seorang manusia benar di hadapan Allah, mungkinkah seseorang tahir di hadapan Penciptanya?
18 見よ、彼はそのしもべをさえ頼みとせず、その天使をも誤れる者とみなされる。
Sesungguhnya, hamba-hamba-Nya tidak dipercayai-Nya, malaikat-malaikat-Nyap didapati-Nya tersesat,
19 まして、泥の家に住む者、ちりをその基とする者、しみのようにつぶされる者。
lebih-lebih lagi mereka yang diam dalam pondok tanah liat, yang dasarnya dalam debu, yang mati terpijat seperti gegat.
20 彼らは朝から夕までの間に打ち砕かれ、顧みる者もなく、永遠に滅びる。
Di antara pagi dan petang mereka dihancurkan, dan tanpa dihiraukan mereka binasa untuk selama-lamanya.
21 もしその天幕の綱が彼らのうちに取り去られるなら、ついに悟ることもなく、死にうせるではないか』。
Bukankah kemah mereka dicabut? Mereka mati, tetapi tanpa hikmat.
