ヨブ 記 38
1 この時、主はつむじ風の中からヨブに答えられた、
O zaman Rəbb qasırğanın içindən Əyyuba belə cavab verdi:
2 「無知の言葉をもって、神の計りごとを暗くするこの者はだれか。
«Məsləhəti savadsız sözlərlə qaranlığa salan bu kimdir?
3 あなたは腰に帯して、男らしくせよ。わたしはあなたに尋ねる、わたしに答えよ。
İndi kişi kimi belinə qurşaq bağla, Sual verəcəyəm, Mənə cavab ver.
4 わたしが地の基をすえた時、どこにいたか。もしあなたが知っているなら言え。
Mən yerin təməlini qoyarkən haradaydın? Anlayışın varsa, söylə.
5 あなたがもし知っているなら、だれがその度量を定めたか。だれが測りなわを地の上に張ったか。
İndi ki bilirsən, De görüm, yerin ölçüsünü kim qoydu, Yaxud yer üstündə ölçü xəttini kim çəkdi?
6 その土台は何の上に置かれたか。その隅の石はだれがすえたか。
Nəyin üstündə onun təməlləri quruldu? Kim onun guşədaşını qoydu?
7 かの時には明けの星は相共に歌い、神の子たちはみな喜び呼ばわった。
Onda dan ulduzları birgə nəğmə oxuyurdu, Bütün ilahi varlıqlar sevincdən haray salırdı.
8 海の水が流れいで、胎内からわき出たとき、だれが戸をもって、これを閉じこめたか。
Dəniz bətndən çıxıb fışqırarkən Onu qapılar arasında kim bağladı?
9 あの時、わたしは雲をもって衣とし、黒雲をもってむつきとし、
Ona buludları libas, Qatı qaranlıqları qundaq etdim.
10 これがために境を定め、関および戸を設けて、
Onun sərhədini çəkdim, Qapı və cəftələrini qoydum.
11 言った、『ここまで来てもよい、越えてはならぬ、おまえの高波はここにとどまるのだ』と。
O vaxt dedim: “Buraya qədər gəlib o tərəfə çıxmayacaqsan, Qürurlu dalğaların burada dursun”.
12 あなたは生れた日からこのかた朝に命じ、夜明けにその所を知らせ、
Sən ömründə səhərə buyruq verdinmi? Şəfəqə yerini göstərdinmi?
13 これに地の縁をとらえさせ、悪人をその上から振り落させたことがあるか。
Belə ki yer üzünün ucqarlarını tutsun, Üstündən pisləri çırpıb atsın.
14 地は印せられた土のように変り、衣のようにいろどられる。
Torpağın quruluşu dəyişir, Möhür vurulanda palçıqda əksi qalan kimi, Libasdakı qırışlar kimi gözə görünür.
15 悪人はその光を奪われ、その高くあげた腕は折られる。
Pislərin nuru batırılar, Qaldırdıqları qolları qırılar.
16 あなたは海の源に行ったことがあるか。淵の底を歩いたことがあるか。
Dənizin mənbələrinə getmisənmi? Dərinliyin dibində gəzmisənmi?
17 死の門はあなたのために開かれたか。あなたは暗黒の門を見たことがあるか。
Ölüm dərgahı sənə göstərilibmi? Ölüm kölgəsinin qapılarını görmüsənmi?
18 あなたは地の広さを見きわめたか。もしこれをことごとく知っているならば言え。
Dünyanın həcmini dərk edə bilirsənmi? De görüm, bunların hamısını bilirsənmi?
19 光のある所に至る道はいずれか。暗やみのある所はどこか。
İşıq məskəninə gedən yol haradadır? Qaranlığın yeri haradadır?
20 あなたはこれをその境に導くことができるか。その家路を知っているか。
Onları yerlərinə apara bilərsənmi? Evlərinin yolunu bilirsənmi?
21 あなたは知っているだろう、あなたはかの時すでに生れており、またあなたの日数も多いのだから。
Əlbəttə, heç nə anlamırsan, Çünki onlarla eyni vaxtda doğulmusan! Yaşın bu qədərdir.
22 あなたは雪の倉にはいったことがあるか。ひょうの倉を見たことがあるか。
Qar anbarlarına girmisənmi? Dolu anbarlarını görmüsənmi?
23 これらは悩みの時のため、いくさと戦いの日のため、わたしがたくわえて置いたものだ。
Mən onları dar gün üçün, Döyüş və müharibə günləri üçün saxlayıram.
24 光の広がる道はどこか。東風の地に吹き渡る道はどこか。
Hansı yolla işıq yayılar, Yer üzündə şərq küləyi qopar?
25 だれが大雨のために水路を切り開き、いかずちの光のために道を開き、
Kim sellər üçün arx, İldırım üçün yol açdı ki,
26 人なき地にも、人なき荒野にも雨を降らせ、
Kimsəsiz yerləri, İnsan yaşamayan çölləri sulasın,
27 荒れすたれた地をあき足らせ、これに若草をはえさせるか。
Səhralar – biyabanlar doyunca su içsin, Yaşıl ot bitsin?
28 雨に父があるか。露の玉はだれが生んだか。
Yağışın atası varmı? Şeh damlalarını kim yaratdı?
29 氷はだれの胎から出たか。空の霜はだれが生んだか。
Buz kimin bətnindən çıxdı? Göylərdən düşən şaxtanı kim doğdu?
30 水は固まって石のようになり、淵のおもては凍る。
Sular nə zaman daş kimi bərkiyir, Dərinliklərin səthi donur?
31 あなたはプレアデスの鎖を結ぶことができるか。オリオンの綱を解くことができるか。
Ülkər ulduzlarını bağlaya bilərsənmi? Orionun bağlarını aça bilərsənmi?
32 あなたは十二宮をその時にしたがって引き出すことができるか。北斗とその子星を導くことができるか。
Hər bürcü öz vaxtında çıxara bilərsənmi? Böyük, Kiçik Ayı bürcünə yol göstərə bilərsənmi?
33 あなたは天の法則を知っているか、そのおきてを地に施すことができるか。
Göylərin qanunlarını bilirsənmi? Allahın hakimiyyətini yer üzərində qura bilərsənmi?
34 あなたは声を雲にあげ、多くの水にあなたをおおわせることができるか。
Başına bol yağış yağsın deyə Buludları səsləyə bilərsənmi?
35 あなたはいなずまをつかわして行かせ、『われわれはここにいる』と、あなたに言わせることができるか。
Şimşəkləri göndərə bilərsənmi getsinlər, Sənə də “bax buradayıq” desinlər?
36 雲に知恵を置き、霧に悟りを与えたのはだれか。
Kim ürəyə hikmət qoydu, Dərk etmək üçün şüur verdi?
37 だれが知恵をもって雲を数えることができるか。だれが天の皮袋を傾けて、
Kim buludları ağılla saya bilər? Göyün tuluqlarını kim boşalda bilər?
38 ちりを一つに流れ合させ、土くれを固まらせることができるか。
Onda toz yatıb yer bərkiyər, Kəsəklər bir-birinə yapışar.
39 あなたはししのために食物を狩り、子じしの食欲を満たすことができるか。
Dişi aslanlar üçün ov ovlaya bilərsənmi, Gənc aslanların qarnını doyura bilərsənmi
40 彼らがほら穴に伏し、林のなかに待ち伏せする時、あなたはこの事をなすことができるか。
Yuvalarına girəndə, Kolluqda pusqu quranda?
41 からすの子が神に向かって呼ばわり、食物がなくて、さまようとき、からすにえさを与える者はだれか。
Kim qarğaya yem verə bilər Balaları Allaha fəryad edəndə, Acından vurnuxanda?
