ヨブ 記 37

1 これがためにわが心もまたわななき、その所からとび離れる。

因此我心战兢， 从原处移动。

2 聞け、神の声のとどろきを、またその口から出るささやきを。

听啊， 神轰轰的声音 是他口中所发的响声。

3 彼はこれを天が下に放ち、その光を地のすみずみまで至らせられる。

他发响声震遍天下， 发电光闪到地极。

4 その後、声とどろき、彼はそのいかめしい声をもって鳴り渡られる。その声の聞える時、彼はいなずまを引きとめられない。

随后人听见有雷声轰轰，大发威严， 雷电接连不断。

5 神はその驚くべき声をもって鳴り渡り、われわれの悟りえない大いなる事を行われる。

神发出奇妙的雷声； 他行大事，我们不能测透。

6 彼は雪に向かって『地に降れ』と命じ、夕立ちおよび雨に向かって『強く降れ』と命じられる。

他对雪说：要降在地上； 对大雨和暴雨也是这样说。

7 彼はすべての人の手を封じられる。これはすべての人にみわざを知らせるためである。

他封住各人的手， 叫所造的万人都晓得他的作为。

8 その時、獣は穴に入り、そのほらにとどまる。

百兽进入穴中， 卧在洞内。

9 つむじ風はそのへやから、寒さは北風から来る。

暴风出于南宫； 寒冷出于北方。

10 神のいぶきによって氷が張り、広々とした水は凍る。

神嘘气成冰； 宽阔之水也都凝结。

11 彼は濃い雲に水気を負わせ、雲はそのいなずまを散らす。

他使密云盛满水气， 布散电光之云；

12 これは彼の導きによってめぐる。彼の命じるところをことごとく世界のおもてに行うためである。

这云是借他的指引游行旋转， 得以在全地面上行他一切所吩咐的，

13 神がこれらをこさせるのは、懲しめのため、あるいはその地のため、あるいはいつくしみのためである。

或为责罚，或为润地， 或为施行慈爱。

14 ヨブよ、これを聞け、立って神のくすしきみわざを考えよ。

约伯啊，你要留心听， 要站立思想 神奇妙的作为。

15 あなたは知っているか、神がいかにこれらに命じて、その雲の光を輝かされるかを。

神如何吩咐这些， 如何使云中的电光照耀，你知道吗？

16 あなたは知っているか、雲のつりあいと、知識の全き者のくすしきみわざを。

云彩如何浮于空中， 那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

17 南風によって地が穏やかになる時、あなたの着物が熱くなることを。

南风使地寂静， 你的衣服就如火热，你知道吗？

18 あなたは鋳た鏡のように堅い大空を、彼のように張ることができるか。

你岂能与 神同铺穹苍吗？ 这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

19 われわれが彼に言うべき事をわれわれに教えよ、われわれは暗くて、言葉をつらねることはできない。

我们愚昧不能陈说； 请你指教我们该对他说什么话。

20 わたしは語ることがあると彼に告げることができようか、人は滅ぼされることを望むであろうか。

人岂可说：我愿与他说话？ 岂有人自愿灭亡吗？

21 光が空に輝いているとき、風過ぎて空を清めると、人々はその光を見ることができない。

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮； 但风吹过，天又发晴。

22 北から黄金のような輝きがでてくる。神には恐るべき威光がある。

金光出于北方， 在 神那里有可怕的威严。

23 全能者はわれわれはこれを見いだすことができない。彼は力と公義とにすぐれ、正義に満ちて、これを曲げることはない。

论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。

24 それゆえ、人々は彼を恐れる。彼はみずから賢いと思う者を顧みられない」。

所以，人敬畏他； 凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。