ヨブ 記 36
1 エリフは重ねて言った、
OLELO hou aku la o Elihu, i aku la,
2 「しばらく待て、わたしはあなたに示すことがある。なお神のために言うべき事がある。
E ahonui iki mai ia'u, a e hoike aku au ia oe, No ka mea, he wahi olelo ka'u i koe no ke Akua.
3 わたしは遠くからわが知識を取り、わが造り主に正義を帰する。
E lawe mai no au i kuu ike mai kahi loihi mai, A e hoapono aku au i kuu mea nana i hana.
4 まことにわたしの言葉は偽らない。知識の全き者があなたと共にいる。
No ka mea, aole e wahahee ka'u olelo; O ka mea hemolele i ka ike, oia me oe.
5 見よ、神は力ある者であるが、何をも卑しめられない、その悟りの力は大きい。
Aia hoi, he mana ke Akua, aole ia e hoowahawaha: He mana kona, he ikaika ka naauao.
6 彼は悪しき者を生かしておかれない、苦しむ者のためにさばきを行われる。
Aole ia e hoopomaikai i ka aia: Aka, e haawi no ia i ka pono no na ilihune.
7 彼は正しい者から目を離さず、位にある王たちと共に、とこしえに、彼らをすわらせて、尊くされる。
Aole ia e lawe ae i kona mau maka mai ka poe pono aku; Aia no ia me na'lii maluna o ka nohoalii; A e hoonoho paa no oia ia lakou, i kiekie ai lakou.
8 もし彼らが足かせにつながれ、悩みのなわに捕えられる時は、
A ina e hoopaaia lakou i na kaulahao, A e hoopaaia lakou i ke kaula o ka popilikia;
9 彼らの行いと、とがと、その高ぶったふるまいを彼らに示し、
Alaila hoike no ia ia lakou i ka lakou hana, A me ko lakou hewa, no ka mea, ua hana kiekie lakou.
10 彼らの耳を開いて、教を聞かせ、悪を離れて帰ることを命じられる。
Wehe ae no ia i ko lakou pepeiao no ke ao ana, A olelo aku e huli mai lakou mai ka hewa mai.
11 もし彼らが聞いて彼に仕えるならば、彼らはその日を幸福に過ごし、その年を楽しく送るであろう。
Ina hoolohe lakou, a malama ia ia, E noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A i ko lakou mau makahiki me ka oluolu.
12 しかし彼らが聞かないならば、つるぎによって滅び、知識を得ないで死ぬであろう。
Aka, i hoolohe ole lakou, e make lakou i ka pahikaua, A e make lakou iloko o ka naaupo.
13 心に神を信じない者どもは怒りをたくわえ、神に縛られる時も、助けを呼び求めることをしない。
A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.
14 彼らは年若くして死に、その命は恥のうちに終る。
E make no lakou i ka wa ui, A ua pau ko lakou ola ana iwaena o ka poe haumia.
15 神は苦しむ者をその苦しみによって救い、彼らの耳を逆境によって開かれる。
Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.
16 神はまたあなたを悩みから、束縛のない広い所に誘い出された。そしてあなたの食卓に置かれた物はすべて肥えた物であった。
A lawe auanei hoi oia ia oe mai kahi pilikia a kahi akea, Ma kahi aohe ona pilikia: A o ka mea e kauia ma kou papaaina, e piha ia i ka momona.
17 しかしあなたは悪人のうくべきさばきをおのれに満たし、さばきと公義はあなたを捕えている。
Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.
18 あなたは怒りに誘われて、あざけりに陥らぬように心せよ。あがないしろの大いなるがために、おのれを誤るな。
No ka mea, no ka huhu, [E ao, ] o lawe aku oia ia oe me ka hahau ana; Alaila aole e hiki i ka panai nui ke hoopakele ia oe.
19 あなたの叫びはあなたを守って、悩みを免れさせるであろうか、いかに力をつくしても役に立たない。
E manao anei oia i kou waiwai? Aole! aole ke gula, aole hoi na mea waiwai a pau.
20 人々がその所から断たれるその夜を慕ってはならない。
Mai iini oe i ka po, I ka wa i okiia'i na kanaka mai ko lakou wahi.
21 慎んで悪に傾いてはならない。あなたは悩みよりもむしろこれを選んだからだ。
E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.
22 見よ、神はその力をもってあがめられる。だれか彼のように教える者があるか。
Aia hoi, o ke Akua ke hookiekie ma kona mana, Owai ke ao aku e like me ia?
23 だれか彼のためにその道を定めた者があるか。だれか『あなたは悪い事をした』と言いうる者があるか。
Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?
24 神のみわざをほめたたえる事を忘れてはならない。これは人々の歌いあがめるところである。
E hoomanao, e hoonui aku oe i kana hana, Ka mea a na kanaka i ike ai.
25 すべての人はこれを仰ぎ見る。人は遠くからこれを見るにすぎない。
E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.
26 見よ、神は大いなる者にいまして、われわれは彼を知らない。その年の数も計り知ることができない。
Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.
27 彼は水のしたたりを引きあげ、その霧をしたたらせて雨とされる。
No ka mea, ua hoopii aku ia i na kulu wai; Ninini iho lakou he ua, noloko o kona ohu,
28 空はこれを降らせて、人の上に豊かに注ぐ。
Ka mea a na naulu i hookulukulu iho ai, A ninini nui maluna o ke kanaka.
29 だれか雲の広がるわけと、その幕屋のとどろくわけとを悟ることができようか。
E hoomaopopo anei kekahi i ka hohola ana o na ao? A me ka halulu ana o kona halelewa?
30 見よ、彼はその光をおのれのまわりにひろげ、また海の底をおおわれる。
Aia hoi, hohola aku no ia i kona malamalama maluna ona, A uhi no ia i ka hohonu o ke kai.
31 彼はこれらをもって民をさばき、食物を豊かに賜い、
No ka mea, ma o lakou la ke hooponopono nei ia i na kanaka; Ke haawi nei ia i ka ai a nui loa.
32 いなずまをもってもろ手を包み、これに命じて敵を打たせられる。
Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:
33 そのとどろきは、悪にむかって怒りに燃える彼を現す。
I kuhikuhi aku ia ia ia i kona mau makamaka; Aia ka ahu ana o ka huhu maluna o ka mea hewa.
