ヨブ 記 36
1 エリフは重ねて言った、
以利户又接着说：
2 「しばらく待て、わたしはあなたに示すことがある。なお神のために言うべき事がある。
你再容我片时，我就指示你， 因我还有话为 神说。
3 わたしは遠くからわが知識を取り、わが造り主に正義を帰する。
我要将所知道的从远处引来， 将公义归给造我的主。
4 まことにわたしの言葉は偽らない。知識の全き者があなたと共にいる。
我的言语真不虚谎； 有知识全备的与你同在。
5 見よ、神は力ある者であるが、何をも卑しめられない、その悟りの力は大きい。
神有大能，并不藐视人； 他的智慧甚广。
6 彼は悪しき者を生かしておかれない、苦しむ者のためにさばきを行われる。
他不保护恶人的性命， 却为困苦人伸冤。
7 彼は正しい者から目を離さず、位にある王たちと共に、とこしえに、彼らをすわらせて、尊くされる。
他时常看顾义人， 使他们和君王同坐宝座， 永远要被高举。
8 もし彼らが足かせにつながれ、悩みのなわに捕えられる時は、
他们若被锁链捆住， 被苦难的绳索缠住，
9 彼らの行いと、とがと、その高ぶったふるまいを彼らに示し、
他就把他们的作为和过犯指示他们， 叫他们知道有骄傲的行动。
10 彼らの耳を開いて、教を聞かせ、悪を離れて帰ることを命じられる。
他也开通他们的耳朵得受教训， 吩咐他们离开罪孽转回。
11 もし彼らが聞いて彼に仕えるならば、彼らはその日を幸福に過ごし、その年を楽しく送るであろう。
他们若听从事奉他， 就必度日亨通，历年福乐；
12 しかし彼らが聞かないならば、つるぎによって滅び、知識を得ないで死ぬであろう。
若不听从， 就要被刀杀灭，无知无识而死。
13 心に神を信じない者どもは怒りをたくわえ、神に縛られる時も、助けを呼び求めることをしない。
那心中不敬虔的人积蓄怒气； 神捆绑他们，他们竟不求救；
14 彼らは年若くして死に、その命は恥のうちに終る。
必在青年时死亡， 与污秽人一样丧命。
15 神は苦しむ者をその苦しみによって救い、彼らの耳を逆境によって開かれる。
神借着困苦救拔困苦人， 趁他们受欺压开通他们的耳朵。
16 神はまたあなたを悩みから、束縛のない広い所に誘い出された。そしてあなたの食卓に置かれた物はすべて肥えた物であった。
神也必引你出离患难， 进入宽阔不狭窄之地； 摆在你席上的必满有肥甘。
17 しかしあなたは悪人のうくべきさばきをおのれに満たし、さばきと公義はあなたを捕えている。
但你满口有恶人批评的言语； 判断和刑罚抓住你。
18 あなたは怒りに誘われて、あざけりに陥らぬように心せよ。あがないしろの大いなるがために、おのれを誤るな。
不可容忿怒触动你，使你不服责罚； 也不可因赎价大就偏行。
19 あなたの叫びはあなたを守って、悩みを免れさせるであろうか、いかに力をつくしても役に立たない。
你的呼求，或是你一切的势力， 果有灵验，叫你不受患难吗？
20 人々がその所から断たれるその夜を慕ってはならない。
不要切慕黑夜， 就是众民在本处被除灭的时候。
21 慎んで悪に傾いてはならない。あなたは悩みよりもむしろこれを選んだからだ。
你要谨慎，不可重看罪孽， 因你选择罪孽过于选择苦难。
22 見よ、神はその力をもってあがめられる。だれか彼のように教える者があるか。
神行事有高大的能力； 教训人的有谁像他呢？
23 だれか彼のためにその道を定めた者があるか。だれか『あなたは悪い事をした』と言いうる者があるか。
谁派定他的道路？ 谁能说：你所行的不义？
24 神のみわざをほめたたえる事を忘れてはならない。これは人々の歌いあがめるところである。
你不可忘记称赞他所行的为大， 就是人所歌颂的。
25 すべての人はこれを仰ぎ見る。人は遠くからこれを見るにすぎない。
他所行的，万人都看见； 世人也从远处观看。
26 見よ、神は大いなる者にいまして、われわれは彼を知らない。その年の数も計り知ることができない。
神为大，我们不能全知； 他的年数不能测度。
27 彼は水のしたたりを引きあげ、その霧をしたたらせて雨とされる。
他吸取水点， 这水点从云雾中就变成雨；
28 空はこれを降らせて、人の上に豊かに注ぐ。
云彩将雨落下，沛然降与世人。
29 だれか雲の広がるわけと、その幕屋のとどろくわけとを悟ることができようか。
谁能明白云彩如何铺张， 和 神行宫的雷声呢？
30 見よ、彼はその光をおのれのまわりにひろげ、また海の底をおおわれる。
他将亮光普照在自己的四围； 他又遮覆海底。
31 彼はこれらをもって民をさばき、食物を豊かに賜い、
他用这些审判众民， 且赐丰富的粮食。
32 いなずまをもってもろ手を包み、これに命じて敵を打たせられる。
他以电光遮手， 命闪电击中敌人。
33 そのとどろきは、悪にむかって怒りに燃える彼を現す。
所发的雷声显明他的作为， 又向牲畜指明要起暴风。
