ヨブ 記 35

1 エリフはまた答えて言った、

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

2 「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

“‘Tanrı'nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

3 あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

4 わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

5 天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

6 あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

Günah işlersen, Tanrı'ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O'na?

7 またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

Doğruysan, O'na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

8 あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

9 しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

10 しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

11 地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

12 彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

13 まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

14 あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

O'nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O'nun önündedir, bekle;

15 今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

16 ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”