ヨブ 記 35

1 エリフはまた答えて言った、

Још говори Елијуј и рече:

2 「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

3 あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

4 わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.

5 天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.

6 あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

7 またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?

8 あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

9 しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

10 しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

11 地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.

12 彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.

13 まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

14 あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

15 今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

16 ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.