ヨブ 記 35

1 エリフはまた答えて言った、

Još govori Elijuj i reèe:

2 「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

Misliš li da si pravo rekao: moja je pravda veæa od Božije?

3 あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

Jer si rekao: šta æe mi pomoæi, kaka æe mi biti korist, da ne griješim?

4 わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

Ja æu odgovoriti tebi i drugovima tvojim s tobom.

5 天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.

6 あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

Ako griješiš, šta æeš mu uèiniti? ili ako se umnože bezakonja tvoja, šta æeš mu nauditi?

7 またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

Ako si pravedan, šta æeš mu dati? ili šta æe primiti iz ruke tvoje?

8 あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

Èovjeku kakav si može nauditi tvoja zloæa, i sinu èovjeèijemu pomoæi tvoja pravda.

9 しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

Vapiju od velikoga nasilja kojima se èini, i vièu na ruku silnijeh;

10 しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

A nijedan ne govori: gdje je Bog, stvoritelj moj, koji daje pjesmu noæu;

11 地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

Koji èini te smo razumniji od zvijerja zemaljskoga, i mudriji od ptica nebeskih.

12 彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

Tamo vièu s oholosti zlijeh ljudi, ali ne bivaju uslišeni.

13 まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

Jer Bog ne sluša taštine, i svemoguæi ne gleda na nju.

14 あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

Akamoli kad kažeš: ne vidiš to. Pred njim je sud; èekaj ga.

15 今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

A sada èim te gnjev pohodi, nije ništa, niti je gledao na sve što si uèinio;

16 ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

Zato Jov naprazno otvora usta svoja, i bezumno umnožava rijeèi.