ヨブ 記 35

1 エリフはまた答えて言った、

Respondeu mais Elihu e disse:

2 「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

3 あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

Porque disseste: De que te serviria elle? ou de que mais me aproveitarei do que do meu peccado?

4 わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

Eu te farei resposta, a ti e aos teus amigos comtigo.

5 天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

Attenta para os céus, e vê; e contempla as mais altas nuvens, que são mais altas do que tu

6 あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

Se peccares, que effectuarás contra elle? se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás.

7 またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

Se fôres justo, que lhe darás? ou que receberá da tua mão?

8 あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

A tua impiedade damnaria outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria ao filho do homem.

9 しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

Por causa da grandeza da oppressão fazem clamar aos opprimidos: exclamam por causa do braço dos grandes.

10 しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

Porém ninguem diz: Onde está Deus que me fez, que dá psalmos na noite.

11 地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

Que nos faz mais doutos do que os animaes da terra, e nos faz mais sabios do que as aves dos céus.

12 彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

Ali clamam, porém elle não responde, por causa da arrogancia dos maus.

13 まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem attentará para ella o Todo-poderoso.

14 あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

E quanto ao que disseste, que o não verás: juizo ha perante elle; por isso espera n'elle.

15 今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

Mas agora, ainda que a ninguem a sua ira visitasse, nem advertisse muito na multidão dos peccadores:

16 ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

Logo Job em vão abriu a sua bocca, e sem sciencia multiplicou palavras.