ヨブ 記 35

1 エリフはまた答えて言った、

Tete Elihu yi eƒe nuƒoa dzi be,

2 「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

“Èsusu be esia le dzɔdzɔea? Ègblɔ be, ‘Mawu atso afia nam’

3 あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

gake nèhele ebiam be, ‘Viɖe ka wònye nam eye nu ka makpɔ le eme ne nyemewɔ nu vɔ̃ o?’

4 わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

“Medi be maɖo eŋu na wò kple xɔ̃wò siwo le gbɔwò.

5 天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

Wu mo dzi nàkpɔ dziƒo ɖa, le ŋku ɖe lilikpo siwo le dziƒo boo le tawòme

6 あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

Ne èwɔ nu vɔ̃ la, nu ka wòawɔ le eŋu? Ne wò nu vɔ̃wo sɔ gbɔ fũu la, nu ka wòagblẽ le eŋu?

7 またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

Ne ènye dzɔdzɔetɔ la, nu kae nètsɔ nɛ, alo nu kae wòxɔ tso asiwò me?

8 あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

Ame abe wò ene ko dzie wò vɔ̃ɖivɔ̃ɖi awɔ dɔ ɖo eye amegbetɔviwo ko dzie wò dzɔdzɔenyenye awɔ dɔ ɖo.

9 しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

“Amewo le ɣli dom le teteɖeanyi ƒe agba kpekpewo te, wole kuku ɖem be woana gbɔdzɔe yewo tso Ŋusẽtɔ la ƒe alɔ sesẽ te

10 しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

gake ɖeke mebia be, ‘Afi ka Mawu, nye Wɔla, ame si nana kafuhawo ɖina le zã me,

11 地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

ame si fiaa nu geɖewo mí, wu gbemelã siwo le anyigba dzi eye wòwɔ mí nunyalawoe wu dziƒoxeviwo la le?’

12 彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

Ne amewo le ɣli dom nɛ la, metɔna o, le ame vɔ̃ɖiwo ƒe ɖokuiŋudzedze ta.

13 まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

Vavã, Mawu meɖo to woƒe kokoƒoƒo gbɔlo la o eye Ŋusẽkatãtɔ la do toku wo.

14 あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

Ne meɖo to emawo o la, aleke wòaɖo to esia ya boŋ esi nègblɔ be, mele ekpɔm o, wò nya la le eƒe asi me, eye ele be nàlalae.

15 今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

Gawu la, egblɔ be eƒe dziku mehea to na ame gbeɖe o eye menyea kɔ kpɔa vɔ̃ɖivɔ̃ɖi gɔ̃ hã o.

16 ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

Ale Hiob ke eƒe nu hegblɔ nya dzodzrowo eye wòlɔ nya siwo me gɔmesese aɖeke mele o la kɔ ɖi gleglegle.”