ヨブ 記 35

1 エリフはまた答えて言った、

厄里烏又接著說：

2 「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

你說過：「我在天主前是正義的。」你想這話合理嗎﹖

3 あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

你還說過：「這與你何干﹖我若犯罪，我對你做了什麼﹖」

4 わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

我今答覆你，以及和你在一起的友人。

5 天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

請你仰視上天，且要靜觀，細看高於你的蒼天。

6 あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

你若犯罪，為他有什麼害處﹖你若作惡多端，又能加害他什麼﹖

7 またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

如果你為人正義，為他又有何益﹖或者他由你手中獲得什麼﹖

8 あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

你的惡行只能加害與你類似的人，你的正義也只能有益於世人。

9 しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

人因受暴虐過甚，必要哀號；因受強權的壓迫，必要呼籲。

10 しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

但是沒有人說：「那造成我們，使人夜間歡唱，

11 地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

使我們比地上的走獸更聰明，使我們比天上的飛鳥更有智慧的天主在那裏﹖」

12 彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

他們雖呼喊，天主卻不答應，這是因為惡人傲慢的原故。

13 まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

他們空喊亂叫，天主決不俯聽，全能者決不垂視。

14 あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

何況你說過：「你看不見他；但你的案件已放在他面前，你應等待他!」

15 今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

你還說過：「他沒有發怒施罰，似乎不很理會罪過。」

16 ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

的確，約伯開口盡說空話；由於無知，說了許多妄言。