ヨブ 記 35

1 エリフはまた答えて言った、

Elihu loh koep a doo tih,

2 「あなたはこれを正しいと思うのか、あなたは『神の前に自分は正しい』と言うのか。

“'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

3 あなたは言う、『これはわたしになんの益があるか、罪を犯したのとくらべてなんのまさるところがあるか』と。

'Ka tholhnah lamloh nang hamla balae a hmaiben tih balae a hoeikhang,’ na ti.

4 わたしはあなたおよび、あなたと共にいるあなたの友人たちに答えよう。

Namah neh na taengkah na hui rhoek kah olthui te ka thuung eh.

5 天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。

Vaan ke paelki lamtah hmu van lah. Nang lakah aka sang khomong ke dan lah.

6 あなたが罪を犯しても、彼になんのさしさわりがあるか。あなたのとがが多くても、彼に何をなし得ようか。

Na tholh koinih amah te metlam a ben eh? Na boekoeknah pungtai koinih amah taengah balae a saii eh.

7 またあなたは正しくても、彼に何を与え得ようか。彼はあなたの手から何を受けられるであろうか。

Na tang atah amah taengah balae na paek? Na kut lamloh balae a loh?

8 あなたの悪はただあなたのような人にかかわり、あなたの義はただ人の子にかかわるのみだ。

Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

9 しえたげの多いために叫び、力ある者の腕のゆえに呼ばわる人々がある。

Hnaemtaeknah cungkuem hmuiah aka tlung bantha lamloh bombih hamla pang uh.

10 しかし、ひとりとして言う者はない、『わが造り主なる神はどこにおられるか、彼は夜の間に歌を与え、

Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

11 地の獣よりも多く、われわれを教え、空の鳥よりも、われわれを賢くされる方である』と。

Diklai rhamsa lakah mamih n'cang puei tih vaan kah vaa lakah mamih n'cueih sak,’ a ti moenih.

12 彼らが叫んでも答えられないのは、悪しき者の高ぶりによる。

Pang uh pahoi cakhaw boethae rhoek kah hoemdamnah hmai ah tah a doo moenih.

13 まことに神はむなしい叫びを聞かれない。また全能者はこれを顧みられない。

Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

14 あなたが彼を見ないと言う時はなおさらだ。さばきは神の前にある。あなたは彼を待つべきである。

A hmuhming pawt tih na thui vaeng aisat, dumlai pataeng amah mikhmuh ah a pha dongah amah mah rhingda laeh.

15 今彼が怒りをもって罰せず、罪とがを深く心にとめられないゆえに

Tedae a thintoek te cawh voel pawt oeh coeng tih halangnah te khaw ming voel pawh.

16 ヨブは口を開いてむなしい事を述べ、無知の言葉をしげくする」。

Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.