ヨブ 記 34
1 エリフはまた答えて言った、
Elihu söhbətini belə davam etdirdi:
2 「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。
«Ey hikmətlilər, sözlərimi dinləyin, Ey çoxbilənlər, məni eşidin.
3 口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。
Çünki damaq yeməyin dadını bildiyi kimi Qulaq da sözləri müəyyən edir.
4 われわれは正しい事を選び、われわれの間に良い事の何であるかを明らかにしよう。
Gəlin doğrunu seçək, Birlikdə yaxşını öyrənək.
5 ヨブは言った、『わたしは正しい、神はわたしの公義を奪われた。
Çünki Əyyub deyir: “Mən günahsızam, Allah isə əlimdən haqqımı aldı.
6 わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。
Haqlı olduğum halda yalançı sayılıram, Bir təqsirim yox ikən oxundan sağalmaz yara aldım”.
7 だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、
Əyyub kimi şəxsiyyət varmı? O, kinayəni su kimi içir.
8 悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。
Pislik edənlərlə yoldaşlıq edib gəzir, Pis adamlarla yol gedir.
9 彼は言った、『人は神と親しんでも、なんの益もない』と。
Çünki “çalışıb Allahı razı salmaq İnsana xeyir gətirməz” deyir.
10 それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、神は断じて悪を行うことなく、全能者は断じて不義を行うことはない。
Buna görə, ey dərrakəli insanlar, məni dinləyin! Məgər Allah pislik edərmi? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edərmi?
11 神は人のわざにしたがってその身に報い、おのおのの道にしたがって、その身に振りかからせられる。
Çünki O hər kəsə əməlinin əvəzini verir, Qazandığını başına gətirir.
12 まことに神は悪しき事を行われない。全能者はさばきをまげられない。
Məgər Allah pislik edir? Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edir?
13 だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。
Ona bütün dünyanı kim təslim etdi? Kim Onu yer üzərində təyin etdi?
14 神がもしその霊をご自分に取りもどし、その息をご自分に取りあつめられるならば、
Əgər qəsdinə durub Ruhunu, nəfəsini geri çəkərsə,
15 すべての肉は共に滅び、人はちりに帰るであろう。
Bir anda bütün bəşər yox olar, İnsan torpağa qayıdar.
16 もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、わたしの言うところに耳を傾けよ。
Əgər düşüncən varsa, bunları dinlə, Sözlərimi eşit.
17 公義を憎む者は世を治めることができようか。正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。
Ədalətə nifrət edən səltənət sürə bilərmi? Adil və qüdrəti Olanımı məhkum edəcəksən?
18 王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。
Padşahlara “yaramazsınız”, Əsilzadələrə “şərsiniz” deyən,
19 神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。
Başçılar arasında tərəfkeşlik etməyən, Varlını yoxsuldan üstün saymayan O deyilmi? Çünki hamını Onun əlləri yaratdı,
20 彼らはまたたく間に死に、民は夜の間に振われて、消えうせ、力ある者も人手によらずに除かれる。
Hamı bir an içində, bir gecə yarısı ölüb gedir, Xalq lərzəyə gəlib ölür. Güclülər belə, əl dəyməmiş aradan götürülür.
21 神の目が人の道の上にあって、そのすべての歩みを見られるからだ。
Allah gözlərini insanların yolundan çəkmir, Atdıqları hər addımı görür.
22 悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、暗黒もない。
Şər iş görənlərin gizlənəcəyi Nə qaranlıq, nə də zülmət yeri var.
23 人がさばきのために神の前に出るとき、神は人のために時を定めておかれない。
Hökm üçün hüzuruna gəlsinlər deyə Allah insana nəzarət etmək üçün ehtiyac duymur.
24 彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、他の人々を立てて、これに替えられる。
İstintaq etmədən güclü insanları qırır, Onların yerinə başqalarını qoyur.
25 このように、神は彼らのわざを知り、夜の間に彼らをくつがえされるので、彼らはやがて滅びる。
Çünki onların işlərini bilir, Bir gecə onları alt-üst edir, onlar əzilir.
26 彼は人々の見る所で、彼らをその悪のために撃たれる。
Hamının gözü önündə Pislikləri üzündən onlara cəza verir.
27 これは彼らがそむいて彼に従わず、その道を全く顧みないからだ。
Çünki Onun ardınca getmədilər, Yollarının heç birinə fikir vermədilər.
28 こうして彼らは貧しき者の叫びを彼のもとにいたらせ、悩める者の叫びを彼に聞かせる。
Ona görə yoxsulların fəryadı Onun hüzuruna yetdi, O, fəqirlərin fəryadını eşitdi.
29 彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。
Amma Allah səssiz dursa, kim Onu ittiham edə bilər? Üzünü gizlədərsə, kim Onu görə bilər? Hər millət, hər insan üçün O eynidir ki,
30 これは神を信じない者が世を治めることがなく、民をわなにかける事のないようにするためである。
Allahsız insan hökmranlıq etməsin, Xalqa tələ qurmasın.
31 だれが神に向かって言ったか、『わたしは罪を犯さないのに、懲しめられた。
Allaha deyən olubmu: “Günahkaram, bir də pis iş görməyəcəyəm?
32 わたしの見ないものをわたしに教えられたい。もしわたしが悪い事をしたなら、重ねてこれをしない』と。
Görmədiyimi mənə göstər, Haqsızlıq etmişəmsə, bir də etmərəm”.
33 あなたが拒むゆえに、彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。あなたの知るところを言いなさい。
Onu atdığın halda sənə Kefin istəyən əvəz verməlidirmi? Qərar verən sənsən, mən deyiləm, İndi bildiyini mənə söylə.
34 悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、
Dərrakəli insanlar, Məni dinləyən müdrik adamlar deyəcək:
35 『ヨブの言うところは知識がなく、その言葉は悟りがない』と。
“Əyyub avam-avam danışır, Sözlərinin mənası yoxdur”.
36 どうかヨブが終りまで試みられるように、彼は悪人のように答えるからである。
Bir şər adam kimi cavab verdiyi üçün Qoy Əyyub axıradək sınaqda olsun!
37 彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。
Çünki günahına üsyankarlıq da artırır, Qarşımızda elə bil rişxənd edərək əl çalır, Allaha qarşı danışdıqca danışır».
