ヨブ 記 31
1 わたしは、わたしの目と契約を結んだ、どうして、おとめを慕うことができようか。
我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？
2 もしそうすれば上から神の下される分はどんなであろうか。高き所から全能者の与えられる嗣業はどんなであろうか。
从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？
3 不義なる者には災が下らないであろうか。悪をなす者には災難が臨まないであろうか。
岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？
4 彼はわたしの道をみそなわし、わたしの歩みをことごとく数えられぬであろうか。
神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
5 もし、わたしがうそと共に歩み、わたしの足が偽りにむかって急いだことがあるなら、
我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （
6 （正しいはかりをもってわたしを量れ、そうすれば神はわたしの潔白を知られるであろう。）
我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）
7 もしわたしの歩みが、道をはなれ、わたしの心がわたしの目にしたがって歩み、わたしの手に汚れがついていたなら、
我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8 わたしのまいたのを他の人が食べ、わたしのために成長するものが、抜き取られてもかまわない。
就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。
9 もし、わたしの心が、女に迷ったことがあるか、またわたしが隣り人の門で待ち伏せしたことがあるなら、
我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏，
10 わたしの妻が他の人のためにうすをひき、他の人が彼女の上に寝てもかまわない。
就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。
11 これは重い罪であって、さばきびとに罰せられるべき悪事だからである。
因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。
12 これは滅びに至るまでも焼きつくす火であって、わたしのすべての産業を根こそぎ焼くであろう。
这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。
13 わたしのしもべ、また、はしためがわたしと言い争ったときに、わたしがもしその言い分を退けたことがあるなら、
我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；
14 神が立ち上がられるとき、わたしはどうしようか、神が尋ねられるとき、なんとお答えしようか。
神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？
15 わたしを胎内に造られた者は、彼をも造られたのではないか。われわれを腹の内に形造られた者は、ただひとりではないか。
造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
16 わたしがもし貧しい者の願いを退け、やもめの目を衰えさせ、
我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，
17 あるいはわたしひとりで食物を食べて、みなしごに食べさせなかったことがあるなら、
或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （
18 （わたしは彼の幼い時から父のように彼を育て、またその母の胎を出たときから彼を導いた。）
从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇。）
19 もし着物がないために死のうとする者や、身をおおう物のない貧しい人をわたしが見た時に、
我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；
20 その腰がわたしを祝福せず、また彼がわたしの羊の毛で暖まらなかったことがあるなら、
我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；
21 もしわたしを助ける者が門におるのを見て、みなしごにむかってわたしの手を振り上げたことがあるなら、
我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；
22 わたしの肩骨が、肩から落ち、わたしの腕が、つけ根から折れてもかまわない。
情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
23 わたしは神から出る災を恐れる、その威光の前には何事もなすことはできない。
因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。
24 わたしがもし金をわが望みとし、精金をわが頼みと言ったことがあるなら、
我若以黄金为指望， 对精金说：你是我的倚靠；
25 わたしがもしわが富の大いなる事と、わたしの手に多くの物を獲た事とを喜んだことがあるなら、
我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
26 わたしがもし日の輝くのを見、または月の照りわたって動くのを見た時、
我若见太阳发光， 明月行在空中，
27 心ひそかに迷って、手に口づけしたことがあるなら、
心就暗暗被引诱， 口便亲手；
28 これもまたさばきびとに罰せらるべき悪事だ。わたしは上なる神を欺いたからである。
这也是审判官当罚的罪孽， 又是我背弃在上的 神。
29 わたしがもしわたしを憎む者の滅びるのを喜び、または災が彼に臨んだとき、勝ち誇ったことがあるなら、
我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （
30 （わたしはわが口に罪を犯させず、のろいをもって彼の命を求めたことはなかった。）
我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）
31 もし、わたしの天幕の人々で、『だれか彼の肉に飽きなかった者があるか』と、言わなかったことがあるなら、
若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （
32 （他国人はちまたに宿らず、わたしはわが門を旅びとに開いた。）
从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）
33 わたしがもし人々の前にわたしのとがをおおい、わたしの悪事を胸の中に隠したことがあるなら、
我若像亚当遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；
34 わたしが大衆を恐れ、宗族の侮りにおじて、口を閉じ、門を出なかったことがあるなら、
因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；
35 ああ、わたしに聞いてくれる者があればよいのだが、（わたしのかきはんがここにある。どうか、全能者がわたしに答えられるように。）ああ、わたしの敵の書いた告訴状があればよいのだが。
惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）
36 わたしは必ずこれを肩に負い、冠のようにこれをわが身に結び、
愿那敌我者所写的状词在我这里！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
37 わが歩みの数を彼に述べ、君たる者のようにして、彼に近づくであろう。
我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。
38 もしわが田畑がわたしに向かって呼ばわり、そのうねみぞが共に泣き叫んだことがあるなら、
我若夺取田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；
39 もしわたしが金を払わないでその産物を食べ、その持ち主を死なせたことがあるなら、
我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；
40 小麦の代りに、いばらがはえ、大麦の代りに雑草がはえてもかまわない」。ヨブの言葉は終った。
愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯的话说完了。
