ヨブ 記 27
1 ヨブはまた言葉をついで言った、
| ایوب بحث خود را ادامه داده گفت: |
2 「神は生きておられる。彼はわたしの義を奪い去られた。全能者はわたしの魂を悩まされた。
| به خدای زندهٔ قادر مطلق که حق مرا پایمال کرده و زندگیم را تلخ نموده است قسم می‌خورم |
3 わたしの息がわたしのうちにあり、神の息がわたしの鼻にある間、
| که تا زمانی که زنده‌ام و خدا به من نفس می‌دهد |
4 わたしのくちびるは不義を言わない、わたしの舌は偽りを語らない。
| حرف نادرست از دهانم خارج نشود و با زبانم دروغی نگویم. |
5 わたしは断じて、あなたがたを正しいとは認めない。わたしは死ぬまで、潔白を主張してやめない。
| من به هیچ وجه حرفهای شما را تصدیق نمی‌کنم؛ و تا روزی که بمیرم به بی‌گناهی خود سوگند یاد می‌کنم. |
6 わたしは堅くわが義を保って捨てない。わたしは今まで一日も心に責められた事がない。
| بارها گفته‌ام و باز هم می‌گویم که من گناهکار نیستم. تا آخر عمرم وجدانم پاک و راحت است. |
7 どうか、わたしの敵は悪人のようになり、わたしに逆らう者は不義なる者のようになるように。
| دشمنان من که با من مخالفت می‌کنند مانند بدکاران و خطاکاران مجازات خواهند شد. |
8 神が彼を断ち、その魂を抜きとられるとき、神を信じない者になんの望みがあろう。
| آدم شرور وقتی که خدا او را نابود می‌کند و جانش را می‌گیرد، چه امیدی دارد؟ |
9 災が彼に臨むとき、神はその叫びを聞かれるであろうか。
| هنگامی که بلایی به سرش بیاید خدا به فریادش نخواهد رسید، |
10 彼は全能者を喜ぶであろうか、常に神を呼ぶであろうか。
| زیرا او از خدای قادرمطلق لذت نمی‌برد و جز به هنگام سختی به او روی نمی‌آورد. |
11 わたしは神のみ手についてあなたがたに教え、全能者と共にあるものを隠すことをしない。
| من دربارهٔ اعمال خدای قادر مطلق و قدرت او، بدون کم و کاست به شما تعلیم خواهم داد. |
12 見よ、あなたがたは皆みずからこれを見た、それなのに、どうしてむなしい者となったのか。
| اما در واقع احتیاجی به تعلیمات من ندارید، زیرا خود شما هم به اندازهٔ من دربارهٔ خدا می‌دانید؛ پس چرا همهٔ این حرفهای پوچ و بی‌اساس را به من می‌زنید؟ |
13 これは悪人の神から受ける分、圧制者の全能者から受ける嗣業である。
| این است سرنوشتی که خدای قادر مطلق برای گناهکاران تعیین کرده است: |
14 その子らがふえればつるぎに渡され、その子孫は食物に飽きることがない。
| هر چند شخص گناهکار فرزندان زیادی داشته باشد، آنها یا در جنگ می‌میرند و یا از گرسنگی تلف می‌شوند. |
15 その生き残った者は疫病で死んで埋められ、そのやもめらは泣き悲しむことをしない。
| آنان هم که از جنگ و گرسنگی جان به در ببرند، بر اثر بیماری و بلا به گور خواهند رفت و حتی زنانشان هم برای ایشان عزاداری نخواهند کرد. |
16 たとい彼は銀をちりのように積み、衣服を土のように備えても、
| هر چند گناهکاران مثل ریگ پول جمع کنند و صندوق خانه‌هایشان را پر از لباس کنند |
17 その備えるものは正しい人がこれを着、その銀は罪なき者が分かち取るであろう。
| ولی عاقبت درستکاران آن لباسها را خواهند پوشید و پول آنها را بین خود تقسیم خواهند کرد. |
18 彼の建てる家は、くもの巣のようであり、番人の造る小屋のようである。
| خانه‌ای که شخص شرور بسازد مانند تار عنکبوت و سایبان دشتبان، بی‌دوام خواهد بود. |
19 彼は富める身で寝ても、再び富むことがなく、目を開けばその富はない。
| او ثروتمند به رختخواب می‌رود، اما هنگامی که بیدار می‌شود می‌بیند تمامی مال و ثروتش از دست رفته است. |
20 恐ろしい事が大水のように彼を襲い、夜はつむじ風が彼を奪い去る。
| ترس مانند سیل او را فرا می‌گیرد و طوفان در شب او را می‌بلعد. |
21 東風が彼を揚げると、彼は去り、彼をその所から吹き払う。
| باد شرقی او را برده، از خانه‌اش دور می‌سازد، |
22 それは彼を投げつけて、あわれむことなく、彼はその力からのがれようと、もがく。
| و با بی‌رحمی بر او که در حال فرار است می‌وزد. |
23 それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。
| مردم از بلایی که بر سر او آمده است شاد می‌شوند و از هر سو او را استهزا می‌کنند. |
