ヨブ 記 27

1 ヨブはまた言葉をついで言った、

約伯繼續他的言論說：

2 「神は生きておられる。彼はわたしの義を奪い去られた。全能者はわたしの魂を悩まされた。

我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：

3 わたしの息がわたしのうちにあり、神の息がわたしの鼻にある間、

幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，

4 わたしのくちびるは不義を言わない、わたしの舌は偽りを語らない。

我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。

5 わたしは断じて、あなたがたを正しいとは認めない。わたしは死ぬまで、潔白を主張してやめない。

若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。

6 わたしは堅くわが義を保って捨てない。わたしは今まで一日も心に責められた事がない。

我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。

7 どうか、わたしの敵は悪人のようになり、わたしに逆らう者は不義なる者のようになるように。

惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。

8 神が彼を断ち、その魂を抜きとられるとき、神を信じない者になんの望みがあろう。

惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖

9 災が彼に臨むとき、神はその叫びを聞かれるであろうか。

災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖

10 彼は全能者を喜ぶであろうか、常に神を呼ぶであろうか。

他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖

11 わたしは神のみ手についてあなたがたに教え、全能者と共にあるものを隠すことをしない。

我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。

12 見よ、あなたがたは皆みずからこれを見た、それなのに、どうしてむなしい者となったのか。

其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖

13 これは悪人の神から受ける分、圧制者の全能者から受ける嗣業である。

納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：

14 その子らがふえればつるぎに渡され、その子孫は食物に飽きることがない。

他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。

15 その生き残った者は疫病で死んで埋められ、そのやもめらは泣き悲しむことをしない。

剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。

16 たとい彼は銀をちりのように積み、衣服を土のように備えても、

他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；

17 その備えるものは正しい人がこれを着、その銀は罪なき者が分かち取るであろう。

他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。

18 彼の建てる家は、くもの巣のようであり、番人の造る小屋のようである。

他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。

19 彼は富める身で寝ても、再び富むことがなく、目を開けばその富はない。

他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。

20 恐ろしい事が大水のように彼を襲い、夜はつむじ風が彼を奪い去る。

白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。

21 東風が彼を揚げると、彼は去り、彼をその所から吹き払う。

東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。

22 それは彼を投げつけて、あわれむことなく、彼はその力からのがれようと、もがく。

他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。

23 それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。

人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。