ヨブ 記 26
1 そこでヨブは答えて言った、
Då svara Job og sagde:
2 「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。
Kvar helst hev du den veike hjelpt? Når studde du den trøytte arm?
3 知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。
Kvar gav du uklok mann ei råd? Kor ovleg visdom hev du synt?
4 あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。
Kven hev du bore melding til? Kva ånd hev tala gjenom deg?
5 亡霊は水およびその中に住むものの下に震う。
Skuggarne i angest skjelva, vatsdjup og dei som deri bur.
Helheimen open ligg for honom, avgrunnen utan noko dekkje. (Sheol h7585)
7 彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。
Nordheimen han i audni spana, og hengde jordi yver inkje.
8 彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。
Han vatnet inn i skyer bind; og skyi brest ei under det.
9 彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、
Kongsstolen sin han gøymer burt og breider skyer yver honom.
10 水のおもてに円を描いて、光とやみとの境とされた。
Kring vatni han ei grensa set, der som ljos og myrker byta skal.
11 彼が戒めると、天の柱は震い、かつ驚く。
Stolparne under himmelen skjelv, og rædde vert dei for hans trugsmål.
12 彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、
Han rører havet upp med velde, og med sit vit han krasar ubeist.
13 その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。
Og himmelen klårnar ved hans ande; hans hand den snøgge ormen drap.
14 見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。
Sjå her utkanten av hans veg; det berre kviskring er me høyrer. Kven skynar, når hans allmagt torar?
