ヨブ 記 25

1 そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

Shuxaliq Bildad jawaben mundaq dédi: —

2 「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

«Uningda hökümranliq hem heywet bardur; U asmanlarning qeridiki ishlarnimu tertipke salidu.

3 その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

Uning qoshunlirini sanap tügetkili bolamdu? Uning nuri kimning üstige chüshmey qalar?

4 それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

Emdi insan balisi qandaqmu Tengrining aldida heqqaniy bolalisun? Ayal zatidin tughulghanlar qandaqmu pak bolalisun?

5 見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。

Mana, Uning neziride hetta aymu yoruq bolmighan yerde, Yultuzlarmu pak bolmighan yerde,

6 うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

Qurt bolghan insan, Sazang bolghan adem balisi [uning aldida] qandaq bolar?».