ヨブ 記 25

1 そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

Na Suhini Bildad buae se,

2 「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

“Tumi ne suro wɔ Onyankopɔn; ɔno na ɔhyehyɛ pɛpɛyɛ wɔ ɔsorosoro.

3 その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

Wobetumi akan nʼakofo ana? Hena na ne hann nhyerɛn wɔ ne so?

4 それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

Ɛno de, ɛbɛyɛ dɛn na ɔdesani betumi ateɛ wɔ Onyankopɔn anim? Ɛbɛyɛ dɛn na nea ɔbea awo no no bɛyɛ kronn?

5 見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。

Mpo sɛ ɔsram nhyerɛn na nsoromma nyɛ kronn wɔ nʼani so a,

6 うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

na nkantom onipa a ɔte sɛ nsaammoa, onipa ba a ɔyɛ osunson bi kɛkɛ!”