ヨブ 記 25

1 そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

Awo Birudaadi Omusuki n’addamu n’ayogera nti,

2 「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

“Okufuga kwa Katonda n’entiisa ya Katonda; ateekawo enkola entuufu mu bifo ebya waggulu mu ggulu.

3 その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

Amaggye ge gasobola okubalibwa? Ani atayakirwa musana gwe?

4 それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

Olwo omuntu ayinza atya okwelowooza nti mutuukirivu awali Katonda? Omuntu eyazaalibwa omukazi ayinza atya okuba omulongoofu?

5 見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。

Laba n’omwezi tegulina bye gwaka, n’emmunyeenye si nnongoofu mu maaso ge.

6 うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

Ate omuntu obuntu oyo envunyu obuvunyu, omwana w’omuntu, oyo olusiriŋŋanyi, ayinza atya okwelowooza nti mulongoofu!”