ヨブ 記 25

1 そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

Ket simmungbat ni Bildad a Suhita ket kinunana,

2 「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

“Ti panagturay ken panagbuteng ket adda kenkuana; mangbilbilin isuna kadagiti nangato a lugarna iti langit.

3 その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

Adda kadi pagpatinggaan iti bilang dagiti armadana? Siasino kadi ti saan a maraniagan iti lawagna?

4 それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

Kasano ngarud a ti tao ket agbalin a nalinteg iti Dios? Kasano a ti tao a naipasngay iti babai ket nadalus, a makaay-ayo kenkuana?

5 見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。

Adtoy, uray ti bulan ket awan ti kinaranniagna kenkuana; saan a nasin-aw dagiti bituen iti imatangna.

6 うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

Anian a nakarkaro a basbassit ti tao, nga igges - nga anak ti tao, nga igges!”