ヨブ 記 25

1 そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

Bildad, Suhitɔ ɖo eŋu nɛ be,

2 「大権と恐れとは神と共にある。彼は高き所で平和を施される。

“Dziɖuɖu kple ŋɔdzi nye Mawu tɔ, eyae ɖo ɖoɖo anyi ɖe dziƒo ƒe kɔkɔƒewo.

3 その軍勢は数えることができるか。何物かその光に浴さないものがあるか。

Ɖe woate ŋu axlẽ eƒe aʋakɔwoa? Ame ka tame eƒe kekeli meklẽ ɖo o?

4 それで人はどうして神の前に正しくありえようか。女から生れた者がどうして清くありえようか。

Ekema aleke amegbetɔ anye dzɔdzɔetɔ le Mawu ŋkume? Aleke amegbetɔ, nyɔnu tɔ dzidzia, anɔ dzadzɛe?

5 見よ、月さえも輝かず、星も彼の目には清くない。

Ne ɣleti ƒe keklẽ menye naneke nɛ o eye ɣletiviwo hã medza le eŋkume o la,

6 うじのような人、虫のような人の子はなおさらである」。

aleke amegbetɔ si nye ŋɔvi kple ame vi si nye ŋɔ la ayi nane nye ge le eŋkume!”