ヨブ 記 23

1 そこでヨブは答えて言った、

Giobbe allora rispose:

2 「きょうもまた、わたしのつぶやきは激しく、彼の手はわたしの嘆きにかかわらず、重い。

Ancor oggi il mio lamento è amaro e la sua mano grava sopra i miei gemiti.

3 どうか、彼を尋ねてどこで会えるかを知り、そのみ座に至ることができるように。

Oh, potessi sapere dove trovarlo, potessi arrivare fino al suo trono!

4 わたしは彼の前にわたしの訴えをならべ、口をきわめて論議するであろう。

Esporrei davanti a lui la mia causa e avrei piene le labbra di ragioni.

5 わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。

Verrei a sapere le parole che mi risponde e capirei che cosa mi deve dire.

6 彼は大いなる力をもって、わたしと争われるであろうか、いな、かえってわたしを顧みられるであろう。

Con sfoggio di potenza discuterebbe con me? Se almeno mi ascoltasse!

7 かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。

Allora un giusto discuterebbe con lui e io per sempre sarei assolto dal mio giudice.

8 見よ、わたしが進んでも、彼を見ない。退いても、彼を認めることができない。

Ma se vado in avanti, egli non c'è, se vado indietro, non lo sento.

9 左の方に尋ねても、会うことができない。右の方に向かっても、見ることができない。

A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.

10 しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。

Poiché egli conosce la mia condotta, se mi prova al crogiuolo, come oro puro io ne esco.

11 わたしの足は彼の歩みに堅く従った。わたしは彼の道を守って離れなかった。

Alle sue orme si è attaccato il mio piede, al suo cammino mi sono attenuto e non ho deviato;

12 わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。

dai comandi delle sue labbra non mi sono allontanato, nel cuore ho riposto i detti della sua bocca.

13 しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。

Se egli sceglie, chi lo farà cambiare? Ciò che egli vuole, lo fa.

14 彼はわたしのために定めた事をなし遂げられる。そしてこのような事が多く彼の心にある。

Compie, certo, il mio destino e di simili piani ne ha molti.

15 それゆえ、わたしは彼の前におののく。わたしは考えるとき、彼を恐れる。

Per questo davanti a lui sono atterrito, ci penso e ho paura di lui.

16 神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。

Dio ha fiaccato il mio cuore, l'Onnipotente mi ha atterrito;

17 わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。

non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell'oscurità che ricopre il mio volto.