ヨブ 記 23

1 そこでヨブは答えて言った、

S felelt Jób és mondta:

2 「きょうもまた、わたしのつぶやきは激しく、彼の手はわたしの嘆きにかかわらず、重い。

Ma is ellenszegülő a panaszom: csapásom ránehezedik nyögésemre.

3 どうか、彼を尋ねてどこで会えるかを知り、そのみ座に至ることができるように。

Vajha tudnám, hogy találhatom, hogy eljutok székhelyéig:

4 わたしは彼の前にわたしの訴えをならべ、口をきわめて論議するであろう。

eléje terjeszteném az ügyet és szájamat megtölteném bizonyításokkal;

5 わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。

tudnám mely szavakkal felel nekem, s megérteném, mit mond nekem.

6 彼は大いなる力をもって、わたしと争われるであろうか、いな、かえってわたしを顧みられるであろう。

Vajon erőnek teljével pörölne-e velem? Nem! Csakhogy ügyelne ő rám!

7 かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。

Akkor az egyenes szállt vele vitára, s örökre megmenekülnék bírámtól.

8 見よ、わたしが進んでも、彼を見ない。退いても、彼を認めることができない。

Lám, keletre megyek – s ő nincs ott, nyugatra: s nem veszem észre;

9 左の方に尋ねても、会うことができない。右の方に向かっても、見ることができない。

balról midőn működik, nem nézhetem meg, jobbra fordul és nem látom.

10 しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。

Mert ismeri az utat, melyet követek; megvizsgálna: mint az arany kerülnék ki.

11 わたしの足は彼の歩みに堅く従った。わたしは彼の道を守って離れなかった。

Ösvényéhez ragaszkodott lábam, útját őriztem meg és nem hajlok el.

12 わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。

Ajkai parancsától nem mozdulok el, törvényemnél fogva megóvtam szája szavait.

13 しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。

De ő az egy, ki térítheti el? S a mit lelke megkívánt, azt megcselekszi.

14 彼はわたしのために定めた事をなし遂げられる。そしてこのような事が多く彼の心にある。

Bizony befejezi azt, mi kiszabva van nekem s efféle sok van nála.

15 それゆえ、わたしは彼の前におののく。わたしは考えるとき、彼を恐れる。

Azért rémülök meg miatta, elgondolkozom és rettegek tőle.

16 神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。

Hisz Isten csüggesztette el szívemet s a Mindenható rémített meg engem;

17 わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。

mert nem a sötétség miatt semmisültem meg, sem mivel arczomat a homály borította.