ヨブ 記 23

1 そこでヨブは答えて言った、

约伯回答说：

2 「きょうもまた、わたしのつぶやきは激しく、彼の手はわたしの嘆きにかかわらず、重い。

如今我的哀告还算为悖逆； 我的责罚比我的唉哼还重。

3 どうか、彼を尋ねてどこで会えるかを知り、そのみ座に至ることができるように。

惟愿我能知道在哪里可以寻见 神， 能到他的台前，

4 わたしは彼の前にわたしの訴えをならべ、口をきわめて論議するであろう。

我就在他面前将我的案件陈明， 满口辩白。

5 わたしは、わたしに答えられるみ言葉を知り、わたしに言われる所を悟ろう。

我必知道他回答我的言语， 明白他向我所说的话。

6 彼は大いなる力をもって、わたしと争われるであろうか、いな、かえってわたしを顧みられるであろう。

他岂用大能与我争辩吗？ 必不这样！他必理会我。

7 かしこでは正しい人は彼と言い争うことができる。そうすれば、わたしはわたしをさばく者から永久に救われるであろう。

在他那里正直人可以与他辩论； 这样，我必永远脱离那审判我的。

8 見よ、わたしが進んでも、彼を見ない。退いても、彼を認めることができない。

只是，我往前行，他不在那里， 往后退，也不能见他。

9 左の方に尋ねても、会うことができない。右の方に向かっても、見ることができない。

他在左边行事，我却不能看见， 在右边隐藏，我也不能见他。

10 しかし彼はわたしの歩む道を知っておられる。彼がわたしを試みられるとき、わたしは金のように出て来るであろう。

然而他知道我所行的路； 他试炼我之后，我必如精金。

11 わたしの足は彼の歩みに堅く従った。わたしは彼の道を守って離れなかった。

我脚追随他的步履； 我谨守他的道，并不偏离。

12 わたしは彼のくちびるの命令にそむかず、その口の言葉をわたしの胸にたくわえた。

他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。

13 しかし彼は変ることはない。だれが彼をひるがえすことができようか。彼はその心の欲するところを行われるのだ。

只是他心志已定，谁能使他转意呢？ 他心里所愿的，就行出来。

14 彼はわたしのために定めた事をなし遂げられる。そしてこのような事が多く彼の心にある。

他向我所定的，就必做成； 这类的事他还有许多。

15 それゆえ、わたしは彼の前におののく。わたしは考えるとき、彼を恐れる。

所以我在他面前惊惶； 我思念这事便惧怕他。

16 神はわたしの心を弱くされた。全能者はわたしを恐れさせられた。

神使我丧胆； 全能者使我惊惶。

17 わたしは、やみによって閉じこめられ、暗黒がわたしの顔をおおっている。

我的恐惧不是因为黑暗， 也不是因为幽暗蒙蔽我的脸。