ヨブ 記 22

1 そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

特曼人厄里法次接著說：

2 「人は神を益することができるであろうか。賢い人も、ただ自身を益するのみである。

人為天主能有什麼益處﹖明智人只能於一己有益。

3 あなたが正しくても、全能者になんの喜びがあろう。あなたが自分の道を全うしても、彼になんの利益があろう。

縱然你公正，對全能者有什麼好處﹖縱然你品行齊全，對天主有什麼利益﹖

4 神はあなたが神を恐れることのゆえに、あなたを責め、あなたをさばかれるであろうか。

他豈能因你敬畏之心而責斥你，拉你來聽審﹖

5 あなたの悪は大きいではないか。あなたの罪は、はてしがない。

豈不是因為你罪惡多端，罪過無窮﹖

6 あなたはゆえなく兄弟のものを質にとり、裸な者の着物をはぎ取り、

因為你無理地強取了你兄弟的抵押，剝去了人的衣服，使之赤裸；

7 疲れた者に水を飲ませず、飢えた者に食物を与えなかった。

口渴的人，你沒有給他水喝；饑餓的人，你沒有給他飯吃；

8 力ある人は土地を得、名ある人はそのうちに住んだ。

讓強有力的人佔有土地，讓尊貴體面的人住在其中；

9 あなたは、やもめをむなしく去らせた。みなしごの腕は折られた。

卻使寡婦空手而歸，折斷孤兒的手臂；

10 それゆえ、わなはあなたをめぐり、恐怖は、にわかにあなたを驚かす。

因此羅網要四面圍困你，恐嚇突降，使你驚惶。

11 あなたの光は暗くされ、あなたは見ることができない。大水はあなたをおおうであろう。

光明變成黑暗，使你毫無所見；洪水漫漫，將你淹沒。

12 神は天に高くおられるではないか。見よ、いと高き星を。いかに高いことよ。

天主豈不是居於高天﹖看，最高的星辰何其高遠﹖

13 それであなたは言う、『神は何を知っておられるか。彼は黒雲を通して、さばくことができるのか。

你曾說過：「天主知道什麼﹖他豈能透過黑雲施行審判﹖

14 濃い雲が彼をおおい隠すと、彼は見ることができない。彼は天の大空を歩まれるのだ』と。

雲彩遮蔽著他，使他看不到什麼，而他只在天邊周圍遊行。」

15 あなたは悪しき人々が踏んだいにしえの道を守ろうとするのか。

你豈要固守惡人所蹈的故轍﹖

16 彼らは時がこないうちに取り去られ、その基は川のように押し流された。

尚未到時，他們已被攫去，大水沖去了他們的基礎。

17 彼らは神に言った、『われわれを離れてください』と、また『全能者はわれわれに何をなしえようか』と。

他們曾向天主說：「離開我們! 全能者能為我們作什麼﹖」

18 しかし神は彼らの家を良い物で満たされた。ただし悪人の計りごとはわたしのくみする所ではない。

他原來是以福利充滿了他們的家，可是惡人的思想離他很遠。

19 正しい者はこれを見て喜び、罪なき者は彼らをあざ笑って言う、

義人見了就歡樂，無罪者也譏笑他們說：「

20 『まことにわれわれのあだは滅ぼされ、その残した物は火で焼き滅ぼされた』と。

的確，他們的財富已被消滅，他門所剩餘的皆被火焚毀。」

21 あなたは神と和らいで、平安を得るがよい。そうすれば幸福があなたに来るでしょう。

請你與他親善和好，藉此你的幸福必的恢復。

22 どうか、彼の口から教を受け、その言葉をあなたの心におさめるように。

請你領受他口中的教訓，將他的話存在心中。

23 あなたがもし全能者に立ち返って、おのれを低くし、あなたの天幕から不義を除き去り、

如果你歸向全能者，你必興起；你若使邪惡離開你的帳幕，

24 こがねをちりの中に置き、オフルのこがねを谷川の石の中に置き、

視金子如塵埃，視敖非爾金如溪石，

25 全能者があなたのこがねとなり、あなたの貴重なしろがねとなるならば、

全能者必作為你的精金，作為你的銀堆。

26 その時、あなたは全能者を喜び、神に向かって顔をあげることができる。

那時你必以全能者為喜樂，向天主仰起你的頭來。

27 あなたが彼に祈るならば、彼はあなたに聞かれる。そしてあなたは自分の誓いを果す。

那時你祈求他，他必應允你；你可向他還你的誓願。

28 あなたが事をなそうと定めるならば、あなたはその事を成就し、あなたの道には光が輝く。

你決定的事，事必成就；光明要照耀你的道路，

29 彼は高ぶる者を低くされるが、へりくだる者を救われるからだ。

因為他壓伏驕傲的人，拯救低首下心的人。

30 彼は罪のない者を救われる。あなたはその手の潔いことによって、救われるであろう」。

他必解救無罪的人；你若手中清廉，你必獲救。