ヨブ 記 20

1 そこでナアマびとゾパルは答えて言った、

納阿瑪人左法爾答覆說：

2 「これによって、わたしは答えようとの思いを起し、これがために心中しきりに騒ぎ立つ。

因我的思潮起伏，叫我答覆，為此我內心十分急躁。

3 わたしはわたしをはずかしめる非難を聞く、しかし、わたしの悟りの霊がわたしに答えさせる。

斥責辱罵我的話，我已聽到，我的理智催迫我答覆。

4 あなたはこの事を知らないのか、昔から地の上に人の置かれてよりこのかた、

你豈不知道，自古以來，自從世上有人以來，

5 悪しき人の勝ち誇はしばらくであって、神を信じない者の楽しみはただつかのまであることを。

惡人的歡欣決不久長，無神者的喜樂瞬息即逝﹖

6 たといその高さが天に達し、その頭が雲におよんでも、

他的驕傲雖高頂蒼天，他的頭雖插入青雲，

7 彼はおのれの糞のように、とこしえに滅び、彼を見た者は言うであろう、『彼はどこにおるか』と。

但他必像幻像，永歸無有；見過他的人必說：「他那裏去了﹖」

8 彼は夢のように飛び去って、再び見ることはない。彼は夜の幻のように追い払われるであろう。

他又像夢境消散，無蹟可尋；又像夜夢，消失無蹤。

9 彼を見た目はかさねて彼を見ることがなく、彼のいた所も再び彼を見ることがなかろう。

見過他的眼，再也見不到他；他的住所，再也不認識他。

10 その子らは貧しい者に恵みを求め、その手は彼の貨財を償うであろう。

他的兒子要賠償窮人的損害，他要親手把財物交還。

11 その骨には若い力が満ちている、しかしそれは彼と共にちりに伏すであろう。

他的骨骸雖富有魄力，但要同他一起埋於塵埃。

12 たとい悪は彼の口に甘く、これを舌の裏にかくし、

邪惡在他口中雖覺甘甜，藏在他的舌下，

13 これを惜しんで捨てることなく、口の中に含んでいても、

他雖愛惜不捨，久久含在口中；

14 その食物は彼の腹の中で変り、彼の内で毒蛇の毒となる。

但那食物在他腹中要起變化，在他五內要變成蛇的毒汁。

15 彼は貨財をのんでも、またそれを吐き出す、神がそれを彼の腹から押し出されるからだ。

他併吞的財富，必要吐出，天主必使之由他腹中嘔出。

16 彼は毒蛇の毒を吸い、まむしの舌は彼を殺すであろう。

他原吸入了蛇的毒汁，毒蛇的舌頭必將他殺死。

17 彼は蜜と凝乳の流れる川々を見ることができない。

他不得觀賞油流如溪，也看不到那流蜜流奶的小河。

18 彼はほねおって獲たものを返して、それを食うことができない。その商いによって得た利益をもって楽しむことができない。

他勞力之所得，應該退還，不得吞下；賺來的財富，不得享用。

19 彼が貧しい者をしえたげ、これを捨てたからだ。彼は家を奪い取っても、それを建てることができない。

因為它壓搾了窮人，使他們無依；強佔了人家的房屋，不得再建。

20 彼の欲張りは足ることを知らぬゆえ、その楽しむ何物をも救うことができないであろう。

因為他口腹之慾總不知足，他所喜愛之物，也救不了他。

21 彼が残して食べなかった物とては一つもない。それゆえ、その繁栄はながく続かないであろう。

沒有什麼能逃脫他的吞噬，他的幸福決不久長。

22 その力の満ちている時、彼は窮境に陥り、悩みの手がことごとく彼の上に臨むであろう。

他財產富足時，卻不免拮据，各種的困苦齊集他身。

23 彼がその腹を満たそうとすれば、神はその激しい怒りを送って、それを彼の上に降り注ぎ、彼の食物とされる。

當他肚腹飽滿時，天主的怒火突然降到，箭如雨點射在他身上。

24 彼は鉄の武器を免れても、青銅の矢は彼を射通すであろう。

他逃避過鐵器，銅矢必將他射穿。

25 彼がこれをその身から引き抜けば、きらめく矢じりがその肝から出てきて、恐れが彼の上に臨む。

一箭由他的脊背穿透，光亮的箭矢由他的膽囊穿出，死亡的恐怖已落在他身上。

26 もろもろの暗黒が彼の宝物のためにたくわえられ、人が吹き起したものでない火が彼を焼きつくし、その天幕に残っている者を滅ぼすであろう。

層層黑暗留作他的寶藏，非人燃起的火要焚燒他，吞盡留在他帳幕的人。

27 天は彼の罪をあらわし、地は起って彼を攻めるであろう。

天要彰顯他的罪惡，地也起來攻擊他。

28 その家の財産は奪い去られ、神の怒りの日に消えうせるであろう。

洪水沖走他的住宅，在天主義怒之日要全被沖去。

29 これが悪しき人の神から受ける分、神によって定められた嗣業である」。

這是惡人由天主所應得的一份，是天主為他所注定的產業。