ヨブ 記 19
1 そこでヨブは答えて言った、
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 「あなたがたはいつまでわたしを悩まし、言葉をもってわたしを打ち砕くのか。
| עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃ |
3 あなたがたはすでに十度もわたしをはずかしめ、わたしを悪くあしらってもなお恥じないのか。
| זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃ |
4 たといわたしが、まことにあやまったとしても、そのあやまちは、わたし自身にとどまる。
| ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃ |
5 もしあなたがたが、まことにわたしに向かって高ぶり、わたしの恥を論じるならば、
| אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃ |
6 『神がわたしをしえたげ、その網でわたしを囲まれたのだ』と知るべきだ。
| דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃ |
7 見よ、わたしが『暴虐』と叫んでも答えられず、助けを呼び求めても、さばきはない。
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃ |
8 彼はわたしの道にかきをめぐらして、越えることのできないようにし、わたしの行く道に暗やみを置かれた。
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃ |
9 彼はわたしの栄えをわたしからはぎ取り、わたしのこうべから冠を奪い、
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃ |
10 四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃ |
11 わたしに向かって怒りを燃やし、わたしを敵のひとりのように思われた。
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃ |
12 その軍勢がいっせいに来て、塁を築いて攻め寄せ、わたしの天幕のまわりに陣を張った。
| יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃ |
13 彼はわたしの兄弟たちをわたしから遠く離れさせられた。わたしを知る人々は全くわたしに疎遠になった。
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃ |
14 わたしの親類および親しい友はわたしを見捨て、
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃ |
15 わたしの家に宿る者はわたしを忘れ、わたしのはしためらはわたしを他人のように思い、わたしは彼らの目に他国人となった。
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃ |
16 わたしがしもべを呼んでも、彼は答えず、わたしは口をもって彼に請わなければならない。
| לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃ |
17 わたしの息はわが妻にいとわれ、わたしは同じ腹の子たちにきらわれる。
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃ |
18 わらべたちさえもわたしを侮り、わたしが起き上がれば、わたしをあざける。
| גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃ |
19 親しい人々は皆わたしをいみきらい、わたしの愛した人々はわたしにそむいた。
| תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃ |
20 わたしの骨は皮と肉につき、わたしはわずかに歯の皮をもってのがれた。
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃ |
21 わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、神のみ手がわたしを打ったからである。
| חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃ |
22 あなたがたは、なにゆえ神のようにわたしを責め、わたしの肉をもって満足しないのか。
| למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃ |
23 どうか、わたしの言葉が、書きとめられるように。どうか、わたしの言葉が、書物にしるされるように。
| מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃ |
24 鉄の筆と鉛とをもって、ながく岩に刻みつけられるように。
| בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃ |
25 わたしは知る、わたしをあがなう者は生きておられる、後の日に彼は必ず地の上に立たれる。
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ |
26 わたしの皮がこのように滅ぼされたのち、わたしは肉を離れて神を見るであろう。
| ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃ |
27 しかもわたしの味方として見るであろう。わたしの見る者はこれ以外のものではない。わたしの心はこれを望んでこがれる。
| אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃ |
28 あなたがたがもし『われわれはどうして彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』と言うならば、
| כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃ |
29 つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。
| גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃ |
