ヨブ 記 19

1 そこでヨブは答えて言った、

约伯回答说：

2 「あなたがたはいつまでわたしを悩まし、言葉をもってわたしを打ち砕くのか。

你们搅扰我的心， 用言语压碎我要到几时呢？

3 あなたがたはすでに十度もわたしをはずかしめ、わたしを悪くあしらってもなお恥じないのか。

你们这十次羞辱我； 你们苦待我也不以为耻。

4 たといわたしが、まことにあやまったとしても、そのあやまちは、わたし自身にとどまる。

果真我有错， 这错乃是在我。

5 もしあなたがたが、まことにわたしに向かって高ぶり、わたしの恥を論じるならば、

你们果然要向我夸大， 以我的羞辱为证指责我，

6 『神がわたしをしえたげ、その網でわたしを囲まれたのだ』と知るべきだ。

就该知道是 神倾覆我， 用网罗围绕我。

7 見よ、わたしが『暴虐』と叫んでも答えられず、助けを呼び求めても、さばきはない。

我因委曲呼叫，却不蒙应允； 我呼求，却不得公断。

8 彼はわたしの道にかきをめぐらして、越えることのできないようにし、わたしの行く道に暗やみを置かれた。

神用篱笆拦住我的道路，使我不得经过； 又使我的路径黑暗。

9 彼はわたしの栄えをわたしからはぎ取り、わたしのこうべから冠を奪い、

他剥去我的荣光， 摘去我头上的冠冕。

10 四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、

他在四围攻击我，我便归于死亡， 将我的指望如树拔出来。

11 わたしに向かって怒りを燃やし、わたしを敵のひとりのように思われた。

他的忿怒向我发作， 以我为敌人。

12 その軍勢がいっせいに来て、塁を築いて攻め寄せ、わたしの天幕のまわりに陣を張った。

他的军旅一齐上来， 修筑战路攻击我， 在我帐棚的四围安营。

13 彼はわたしの兄弟たちをわたしから遠く離れさせられた。わたしを知る人々は全くわたしに疎遠になった。

他把我的弟兄隔在远处， 使我所认识的全然与我生疏。

14 わたしの親類および親しい友はわたしを見捨て、

我的亲戚与我断绝； 我的密友都忘记我。

15 わたしの家に宿る者はわたしを忘れ、わたしのはしためらはわたしを他人のように思い、わたしは彼らの目に他国人となった。

在我家寄居的， 和我的使女都以我为外人； 我在他们眼中看为外邦人。

16 わたしがしもべを呼んでも、彼は答えず、わたしは口をもって彼に請わなければならない。

我呼唤仆人， 虽用口求他，他还是不回答。

17 わたしの息はわが妻にいとわれ、わたしは同じ腹の子たちにきらわれる。

我口的气味，我妻子厌恶； 我的恳求，我同胞也憎嫌。

18 わらべたちさえもわたしを侮り、わたしが起き上がれば、わたしをあざける。

连小孩子也藐视我； 我若起来，他们都嘲笑我。

19 親しい人々は皆わたしをいみきらい、わたしの愛した人々はわたしにそむいた。

我的密友都憎恶我； 我平日所爱的人向我翻脸。

20 わたしの骨は皮と肉につき、わたしはわずかに歯の皮をもってのがれた。

我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。

21 わが友よ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、神のみ手がわたしを打ったからである。

我朋友啊，可怜我！可怜我！ 因为 神的手攻击我。

22 あなたがたは、なにゆえ神のようにわたしを責め、わたしの肉をもって満足しないのか。

你们为什么仿佛 神逼迫我， 吃我的肉还以为不足呢？

23 どうか、わたしの言葉が、書きとめられるように。どうか、わたしの言葉が、書物にしるされるように。

惟愿我的言语现在写上， 都记录在书上；

24 鉄の筆と鉛とをもって、ながく岩に刻みつけられるように。

用铁笔镌刻， 用铅灌在磐石上，直存到永远。

25 わたしは知る、わたしをあがなう者は生きておられる、後の日に彼は必ず地の上に立たれる。

我知道我的救赎主活着， 末了必站立在地上。

26 わたしの皮がこのように滅ぼされたのち、わたしは肉を離れて神を見るであろう。

我这皮肉灭绝之后， 我必在肉体之外得见 神。

27 しかもわたしの味方として見るであろう。わたしの見る者はこれ以外のものではない。わたしの心はこれを望んでこがれる。

我自己要见他， 亲眼要看他，并不像外人。 我的心肠在我里面消灭了！

28 あなたがたがもし『われわれはどうして彼を責めようか』と言い、また『事の根源は彼のうちに見いだされる』と言うならば、

你们若说：我们逼迫他要何等地重呢？ 惹事的根乃在乎他；

29 つるぎを恐れよ、怒りはつるぎの罰をきたらすからだ。これによって、あなたがたは、さばきのあることを知るであろう」。

你们就当惧怕刀剑； 因为忿怒惹动刀剑的刑罚， 使你们知道有报应。