ヨブ 記 18
1 そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、
Şuahlı Bildat şöyle yanıtladı:
2 「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。
“Ne zaman bitecek bu sözler? Biraz anlayışlı olun da konuşalım.
3 なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。
Niçin hayvan yerine konuyoruz, Gözünüzde aptal sayılıyoruz?
4 怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。
Sen kendini öfkenle paralıyorsun, Senin uğruna dünyadan vaz mı geçilecek? Kayalar yerini mi değiştirecek?
5 悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、
“Evet, kötünün ışığı sönecek, Ateşinin alevi parlamayacak.
6 その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。
Çadırındaki ışık karanlığa dönecek, Yanındaki kandil sönecek.
7 その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。
Adımlarının gücü zayıflayacak, Kurduğu düzene kendi düşecek.
8 彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。
Ayakları onu ağa götürecek, Kendi ayağıyla tuzağa basacak.
9 わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。
Topuğu kapana girecek, Tuzak onu kapacak.
10 輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。
Toprağa gizlenmiş bir ilmek, Yoluna koyulmuş bir kapan bekliyor onu.
11 恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。
Dehşet saracak onu her yandan, Her adımında onu kovalayacak.
12 その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。
Gücünü kıtlık kemirecek, Tökezleyince, felaket yanında bitiverecek.
13 その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。
Derisini hastalık yiyecek, Kollarıyla bacaklarını ölüm yutacak.
14 彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。
Güvenli çadırından atılacak, Dehşet kralının önüne sürüklenecek.
15 彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。
Çadırında ateş oturacak, Yurdunun üzerine kükürt saçılacak.
16 下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。
Kökleri dipten kuruyacak, Dalları üstten solacak.
17 彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。
Ülkede anısı yok olacak, Adı dünyadan silinecek.
18 彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。
Işıktan karanlığa sürülecek, Dünyadan kovulacak.
19 彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.
20 西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。
Batıdakiler onun yıkımına şaşacak, Doğudakiler dehşet içinde bakacak.
21 まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。
Evet, kötülerin yaşamı işte böyle son bulur, Tanrı'yı tanımayanların varacağı yer budur.”
