ヨブ 記 17
1 わが霊は破れ、わが日は尽き、墓はわたしを待っている。
Me honhom atɔ beraw, me nna so atwa, na ɔda retwɛn me.
2 まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり、わが目は常に彼らの侮りを見る。
Ampa ara fɛwdifo atwa me ho ahyia; ɛsɛ sɛ mehwɛ wɔn atutuwpɛ.
3 どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。
“Ao Onyankopɔn, hyɛ me bɔ a wuhia. Hena bio na ɔbɛma me bammɔ?
4 あなたは彼らの心を閉じて、悟ることのないようにされた。それゆえ、彼らに勝利を得させられるはずはない。
Wɔato wɔn adwene mu a wɔnte asɛm ase; enti woremma wonni nkonim.
5 分け前を得るために友を訴えるものは、その子らの目がつぶれるであろう。
Sɛ obi sopa ne nnamfonom de gye akatua a, ɛbɛhwere ne mma aniwa.
6 彼はわたしを民の笑い草とされた。わたしは顔につばきされる者となる。
“Onyankopɔn de me ayɛ asɛm a ɛda obiara ano, obi a wɔte ntasu gu nʼani so.
7 わが目は憂いによってかすみ、わがからだはすべて影のようだ。
Awerɛhow ama mʼani ayɛ siamoo me nipadua nyinaa yɛ sunsuma.
8 正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。
Ɛyɛ atreneefo nwonwa; wɔn a wodi bem tia wɔn a wonni nyamesu.
9 それでもなお正しい者はその道を堅く保ち、潔い手をもつ者はますます力を得る。
Nanso atreneefo bɛkɔ wɔn anim, na wɔn a wɔn nsa ho tew no bɛkɔ so anya ahoɔden.
10 しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。
“Mo nyinaa monsan mmra mmɛsɔ nhwɛ! Na merennya onyansafo wɔ mo mu.
11 わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。
Me nna atwa mu, me nhyehyɛe apansam. Nanso me koma apɛde
12 彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。
ma anadwo dan awia; sum mu koraa no hann bɛn.
Sɛ ofi a mʼani da so nkutoo ne ɔda, sɛ mesɛw me kɛtɛ wɔ sum mu, (Sheol h7585)
14 穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、
sɛ meka kyerɛ porɔwee se, ‘Wo yɛ mʼagya,’ ne osunson se, ‘Me na’ anaa ‘Me nuabea’ a,
15 わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。
na afei mʼanidaso wɔ he? Hena na obetumi anya anidaso bi ama me?
