ヨブ 記 17
1 わが霊は破れ、わが日は尽き、墓はわたしを待っている。
Moyo wangu umevunjika, siku zangu zimefupishwa, kaburi linaningojea.
2 まことにあざける者どもはわたしのまわりにあり、わが目は常に彼らの侮りを見る。
Hakika wenye mizaha wamenizunguka; macho yangu yamebaki kutazama uadui wao.
3 どうか、あなた自ら保証となられるように。ほかにだれがわたしのために保証となってくれる者があろうか。
“Ee Mungu, nipe dhamana unayodai. Ni nani mwingine atakayeweka dhamana kwa ajili yangu?
4 あなたは彼らの心を閉じて、悟ることのないようにされた。それゆえ、彼らに勝利を得させられるはずはない。
Umezifunga akili zao zisipate ufahamu, kwa hiyo hutawaacha wapate ushindi.
5 分け前を得るために友を訴えるものは、その子らの目がつぶれるであろう。
Kama mtu akiwashutumu rafiki zake ili apate ujira, macho ya watoto wake yatashindwa kuona.
6 彼はわたしを民の笑い草とされた。わたしは顔につばきされる者となる。
“Mungu amenifanya kitu cha dhihaka kwa kila mtu, mtu ambaye watu humtemea mate usoni.
7 わが目は憂いによってかすみ、わがからだはすべて影のようだ。
Macho yangu yamefifia kwa ajili ya majonzi; umbile langu lote ni kama kivuli.
8 正しい者はこれに驚き、罪なき者は神を信ぜぬ者に対して憤る。
Watu wanyofu wanatishwa na hili; watu wasio na hatia wanasimama dhidi ya wasiomcha Mungu.
9 それでもなお正しい者はその道を堅く保ち、潔い手をもつ者はますます力を得る。
Hata hivyo, waadilifu watazishika njia zao, nao wale wenye mikono safi wataendelea kupata nguvu.
10 しかし、あなたがたは皆再び来るがよい、わたしはあなたがたのうちに賢い者を見ないのだ。
“Lakini ninyi njooni, ninyi nyote, jaribuni tena! Sitampata mtu mwenye hekima miongoni mwenu.
11 わが日は過ぎ去り、わが計りごとは敗れ、わが心の願いも敗れた。
Siku zangu zimepita, mipango yangu imevunjika, vivyo hivyo shauku za moyo wangu.
12 彼らは夜を昼に変える。彼らは言う、『光が暗やみに近づいている』と。
Watu hawa hufanya usiku kuwa mchana, kwenye giza wao husema, ‘Mwanga u karibu.’
Kama nyumba pekee ninayoitarajia ni kaburi, kama nikikitandika kitanda changu gizani, (Sheol h7585)
14 穴に向かって『あなたはわたしの父である』と言い、うじに向かって『あなたはわたしの母、わたしの姉妹である』と言うならば、
kama nikiuambia uharibifu, ‘Wewe u baba yangu,’ na kuliambia buu, ‘Wewe u mama yangu’ au ‘Dada yangu,’
15 わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。
liko wapi basi tarajio langu? Ni nani awezaye kuona tarajio lolote kwa ajili yangu?
