ヨブ 記 16

1 そこでヨブは答えて言った、

約伯回答說：

2 「わたしはこのような事を数多く聞いた。あなたがたは皆人を慰めようとして、かえって人を煩わす者だ。

像這樣的話，我聽了許多；你們的安慰反使人煩惱。

3 むなしき言葉に、はてしがあろうか。あなたは何に激して答をするのか。

這些風涼話何時了﹖或者有什麼事迫你非說不可﹖

4 わたしもあなたがたのように語ることができる。もしあなたがたがわたしと代ったならば、わたしは言葉を練って、あなたがたを攻め、あなたがたに向かって頭を振ることができる。

若是你們處在我的境遇中，我也會說像你們所說的話，也會花言巧語譏笑你們，向你們搖頭。

5 また口をもって、あなたがたを強くし、くちびるの慰めをもって、あなたがたの苦しみを和らげることができる。

我也會以口舌寬慰你們，搖唇鼓舌來減輕你們的痛苦。

6 たといわたしは語っても、わたしの苦しみは和らげられない。たといわたしは忍んでも、どれほどそれがわたしを去るであろうか。

我若講話，痛苦並不停止；我若閉口不言，難道痛苦就離開我﹖

7 まことに神は今わたしを疲れさせた。彼はわたしのやからをことごとく荒した。

現今天主的確叫我厭倦，使我每個親人都遠離了我；

8 彼はわたしを、しわ寄らせた。これがわたしに対する証拠である。またわたしのやせ衰えた姿が立って、わたしを攻め、わたしの顔にむかって証明する。

使我憔悴，以指證我；使我消瘦，當面非難我。

9 彼は怒ってわたしをかき裂き、わたしを憎み、わたしに向かって歯をかみ鳴らした。わたしの敵は目を鋭くして、わたしを攻める。

他在憤怒中撕裂我，窘迫我，向我咬牙切齒；我仇人鋒利的眼睛常盯著我。

10 人々はわたしに向かって口を張り、侮ってわたしのほおを打ち、ともに集まってわたしを攻める。

他們張開大口想吞噬我，責罵著打我的面頰，一起擁上前來攻擊我。

11 神はわたしをよこしまな者に渡し、悪人の手に投げいれられる。

天主將我交於不義之人，將我丟在惡人手中。

12 わたしは安らかであったのに、彼はわたしを切り裂き、首を捕えて、わたしを打ち砕き、わたしを立てて的とされた。

我原來安寧，他卻折磨我，抓住我的脖子，粉碎我，又拿我當作他的箭靶。

13 その射手はわたしを囲む。彼は無慈悲にもわたしの腰を射通し、わたしの肝を地に流れ出させられる。

他的箭矢四面射擊我，射穿我的腰，毫不留情，使我的膽傾流於地。

14 彼はわたしを打ち破って、破れに破れを加え、勇士のようにわたしに、はせかかられる。

他將我撕裂粉碎，有如武士向我跑來。

15 わたしは荒布を膚に縫いつけ、わたしの角をちりに伏せた。

我縫麻衣包裹我的皮膚，使我額角插入塵土。

16 わたしの顔は泣いて赤くなり、わたしのまぶたには深いやみがある。

我的臉因哭泣發紅，我睫眉間滿是暗影；

17 しかし、わたしの手には暴虐がなく、わたしの祈は清い。

我的手雖沒有行過殘暴的事，而我的祈禱，又往往純正。

18 地よ、わたしの血をおおってくれるな。わたしの叫びに、休む所を得させるな。

地啊! 不要掩蓋我的血。願我的呼聲無休息的餘地!

19 見よ、今でもわたしの証人は天にある。わたしのために保証してくれる者は高い所にある。

看啊! 連現今在天上有我的見證，在高處有我的中保。

20 わたしの友はわたしをあざける、しかしわたしの目は神に向かって涙を注ぐ。

我的哀號上徹於天，在天主前我的雙目流淚不止。

21 どうか彼が人のために神と弁論し、人とその友との間をさばいてくれるように。

惟願人與天主之間有一中人，猶如人與人之間一樣!

22 数年過ぎ去れば、わたしは帰らぬ旅路に行くであろう。

因為我的年數將盡，快要走上那條一去不返的路途。